"الوقت أن" - Traduction Arabe en Portugais

• tempo para
• altura de
• hora de
• tempo de
• o tempo
• a hora

Não se arranjasses tempo para aparafusares as estantes à parede.
ليس لو أنك وجدت الوقت أن تثبت المكتبة بالحائط

Se aproximarmos esta fotografia aqui, vemos que é uma bela foto para ter dela, porque ela está iluminada de todos os lados ao mesmo tempo para se ter uma boa imagem da sua textura facial.
وعند تقريب الصورة على هذا النحو، يمكننا رؤية أنها صورة جميلة حقاً نحصل عليها، لأنها مضاءة بالكامل من كل ناحية و في نفس الوقت أن نحصل على صورة جميلة لنسيج وجهها.

Quer dizer, após tantos anos, está na altura de premir o "Play".
يعني بعد كل هذه السنوات، حان الوقت أن تبدأ حياة جديدة.

Tinhas razão. Está na altura de ser patroa de mim mesma.
كنت محق، لقد حان الوقت أن تكون رئيساً خاص بك.

Concordámos que é hora de pensar no teu futuro a sério.
ولقد قررنا أنه حان الوقت أن تحصل على مستقبل حقيقي

Por isso, fomos apanhados por isto e não temos sido verdadeiramente claros convosco sobre o que está a acontecer e já é tempo de o fazermos.
اذا نحن بطريقة ما علقنا مع هذا، و لم نكن معكم عادلين فيما يخص ما يحدث في الواقع الآن، و حان الوقت أن نفعل

e perceba que a sua verdadeira felicidade está contigo e ninguém mais, mas sabendo o tempo todo que isso não vai acontecer porque ele é um egoísta, imaturo, cretino sem coração!
آملاً من كل قلبك أن يعود إلى وعيه.. ويدرك أن ساعدته تمكث معك وليس مع أي شخص آخر ولكنك عالم طوال الوقت أن هذا لن يحدث..

Não temos tempo para voltar para a superfície.
ليس لدينا الوقت أن نعود مرة أخرى إلى السطح

Olha, estamos os dois aqui ao mesmo tempo para te dizer que acabou.
نظرة، حصلت لكم على حد سواء هنا في نفس الوقت أن أقول لك أنه قد انتهى.

Eu recuei no tempo para vos agradecer.
لماذا,سافرت إلى الخلف مع مرور الوقت أن أشكركم.

Deve ser difícil encontrar tempo para ser pai.
يجب أن يكون من الصعب أن تجد الوقت أن يكون أبي.

Mas talvez seja altura de teres uma história que valha a pena.
ولكن ربمّا قد حان الوقت أن تُمنح قصّة جديرة تخص ماضيك

Chegou a altura de ir o mais longe possível para alterarmos juntos esta situação.
حان الوقت أن نذهب أبعد مما يتطلبه الأمر لنغيير هذه الظروف معا.

É altura de começarmos a ver as pessoas como pessoas e não apenas como as ideias que nelas projetamos ou a que reagimos.
لقد حان الوقت أن نبدأ رؤية الناس كأشخاص وليس مجرد الأفكار التي نعرضها عليهم أو نتفاعل معها.

Está na hora de irmos lá inspeccionar as cápsulas de hibernação.
نعم حسناً حان الوقت أن نذهب ونتفقد غرف الرقود الأن

Talvez esteja na hora de parares, de pensares em ti mesmo e começares a pensar, naqueles que te amam.
ربما حان الوقت أن تتوقف عن التفكير في نفسك، و تبدأ في التفكير في الاشخاص الذين يحبونك.

Acho que chegou a hora de arranjares uma 2ª amiga.
أظن أنه حان الوقت أن تعثري على صديقة ثانية

Mas é tempo de deixar de tratar a violência sexual como um problema das mulheres.
ولكن حان الوقت أن نتوقف عن معاملة العنف الجنسي على أنه قضية المرأة.

Já é tempo de nos preocuparmos com eles!
ربما حان الوقت أن نبدأ في الاهتمام بمواجهتهم.

Bem, eu não tenho tempo de andar a roubar carros todos os dias.
حسناً, ليس لدي الوقت أن أسرق سيارة يومياً

Bem, agora que ultrapassamos esta contrariedade, quero garantir-lhe que seremos bons vizinhos e com o tempo boas amigas.
الآن , بما أننا أنتهينا من كل هذا أريد أن أطمئنكِ أننا سنكون جيران جيدون وأتمنى بمرور الوقت أن نكون أصدقاء رائعين