"الوقت ليس" - Traduction Arabe en Portugais

• Agora não é
• tempo não é
• tempo não está
• Não é o
• tempo está
• não seja

Agora não é mesmo boa altura.
أتعلم، إنّ الوقت ليس مناسباً الآن، حسناً؟

Agora não é uma boa altura.
حيث يستجيب لك الرب الوقت ليس مناسباً الآن

Bem, o tempo não é uma coisa que tenhamos bastante.
حسنا، الوقت ليس شيئا لدينا كل الوقت مكانه هنا

Mas precisamos de começar, porque o tempo não está do nosso lado.
لكننا بحاجة للعمل، لأن الوقت ليس في صالحنا.

Sabes, por vezes este trabalho é verdadeiramente monótono, Agora não é o caso.
هل تعلم يافرانك في بعض الأوقات هذه الوظيفة ممله وهذا الوقت ليس أحد هذه الأوقات ياصديـــــقي

O tempo está contra nós.
الوقت ليس في صالحنا

Oh, Agora não é uma boa altura. Tenho a agenda cheia na quarta-feira.
الوقت ليس مناسباً الآن لن نفعل شيئاً حتى يوم الأربعاء

Agora não é a melhor altura para quereres falar comigo sobre mentiras.
حسبتُ أننا مقرّبتين أكثر من هذا الوقت ليس مناسباً الآن للتحدّث بشأن الأكاذيب

Agora não é a altura. Depois combinamos alguma coisa.
وبما أن الوقت ليس مُناسباً، سأقول شيئ ما على الرغم.

- Piper, Agora não é hora.
حسناً " بايبر " إنّ الوقت ليس مناسباً

Agora não é mesmo uma boa altura.
إنَّ الوقت ليس مناسباً الآن

Ao arquivar tudo, pensamos que podemos preservar tudo, mas tempo não é dados.
بأرشفة كل شيء، نحن نعتقد أنه يمكننا تخزينها، ولكن الوقت ليس البيانات.

Felizmente, já foi estabelecido que o tempo não é absoluto.
لحسن الحظ أنني وضحت بأن الوقت ليس ثابتاً

Escorregar pelo tempo não é um castigo. Sou suposta de a ajudar.
تغير الوقت , ليس عقاب أنا من المفترض أن أساعدها

Não queria chibar-me disto, meu, mas neste momento ela já sabe que aqui estás e, infelizmente, o tempo não está do teu lado.
أكره أن أصدمك بالحقيقة يا رفيق لكنها تعرف أنك هنا الآن و للأسف الوقت ليس في صالحك

Quero que saibas que entendo como um filho é importante para ti e que o tempo não está do nosso lado.
أريدكِ أن تعرفي أني أفهم مدى أهمية الأطفال لكِ و أن الوقت ليس في صالحنا

Gostava de dizer mais, mas o tempo não está do nosso lado, mas preciso que pares de me procurar.
تمنيت لو أستطيع الشرح ولكن الوقت ليس في جانبنا ولكن تحتاج أن تتوقف عن البحث

- Não é o momento. - Se o mando abrir a porta, você abre-a.
الوقت ليس مناسباً إذا قلت إفتحوا الباب يحب أن تفتحوه

O tempo está contra nós.
و الوقت ليس فى صالحنا

Olha, talvez este não seja o melhor momento para dizer isto, mas...
ربما أن الوقت ليس مناسبا جدا، ولكن أنا أحبك.