"الى متى" - Traduction Arabe en Portugais

• Quanto tempo
• Até quando
• Até onde
• por quanto

Já lhe disse que não. Quanto tempo mais me vai incomodar?
لقد اخبرته مسبقا الى متى سيضل هذا الرجل يزعجني ؟

Sir, por Quanto tempo Jerusalém pode resistir a um cerco?
ياسيدي , الى متى يمكن للقدس الوقوف ضد الحصار؟

Não sabemos Quanto tempo vamos estar em San Diego, por isso...
نحن لا نعلم الى متى سنظل في سان دييقو, لذا

Quanto tempo vais deixar o ódio do Ahab impelir-te?
ولكن الى متى ستجعلين أيهاب ينتزع هذا منك؟

Não te peço que partas, John. Só queria saber Até quando pensas ficar.
لم اطلب منك مغادرة البلدة ولكن سألتك الى متى تنوي البقاء ؟

Bem, Quanto tempo eu terei o impulso de... cheirar rabos?
..حسناً، الى متى سيحتم علي الإستمرار بـ شمّ المؤخرات؟

Vem aí outra tempestade e, quem sabe Quanto tempo irá durar?
هناك عاصفة اخرى قادمة من يعرف الى متى ستستمر ؟

Então, por Quanto tempo achavas que te ias livrar disto?
أذاً، الى متى ظننتَ أنهُ بأستطاعتك الهروب بفعلتك ؟

Quanto tempo achas que passará antes de quererem a tua cabeça?
الى متى تعتقد ان الامر سيستغرق قبل انهم يريدون رأسك؟

Para além disso, vamos considerar a segunda pergunta, mais biológica e igualmente importante: Quanto tempo vai durar esse jogo?
وبالإضافة إلى ذلك، دعونا ننظر أيضا، إلى ثاني سؤال بيولوجي أكثر وبنفس القدر من الأهمية : الى متى ستستمر هذه اللعبة ؟

Por Quanto tempo mais é que vão pressionar o miúdo Prewitt?
الى متى سوف تستمرون في ارهاق هذا الفتى برويت؟

Mas Quanto tempo mais estarão lá se continuarem as violações, não lhes posso prometer.
ولكن الى متى سيبقون هكذا لو استمرت مثل هذه التجاوزات .. لست ادري

Pergunto-me Quanto tempo poderão viver de promessas.
اتسائل الى متى يستطيعون العيش على الوعود ؟

Quanto tempo quer que fique aqui? Uma hora, talvez.
الى متى تريدنى ان ابقى هنا ,سيدى ؟

A ela podiam comprar o silêncio por pouco dinheiro, ... mas por Quanto tempo?
وكانت تشترى كل اغراضها من مصروفها ولكن الى متى ؟

Bem, pelo menos tenta. Ninguém sabe por Quanto tempo.
على الاقل حاول ذلك لكن يعلم الله الى متى سيظل ؟

Mas não sei Quanto tempo devemos esperar.
ولكنى لا اعرف الى متى يمكن ان نستمر هناك ؟

E no sonho perguntava ao meu psiquiatra Quanto tempo ia ficar assim, e ele respondia "para sempre".
و في الحلم تحدثت مع طبيبي النفسي و سألته الى متى سيستمر هذا الأمر و قال لي الى الأبد

Não durmo uma noite descansada há não sei Quanto tempo, a ansiedade é tremenda.
أنا لم انم جيداً .ولا أعرف الى متى أنا قلق جداً

Então, Billy, tencionas ficar Até quando?
لذلك، بيلي الى متى يستمر كنت يكون البقاء معنا؟

Até onde irá este flirt com o FBI?
الى متى سوف يستمر عبثك مع الأف بي اي ؟