"الى هناك" - Traduction Arabe en Portugais

• para lá
• até lá
• para ali
• lá acima
• lá para
• para aí
• chegar lá
• até ali
• lá chegar
• lá em baixo
• de lá
• lá abaixo
• lá ir
• lá estiveram
• a falar com as pessoas

As montanhas ficam a oeste, podemos ir para lá.
الجبال بأتجاة الغرب، يمكننا أن نذهب الى هناك

Divertiste-te na Sybaria? Ouvi dizer que voaste com o Doutor para lá.
هل استمتعتم بانفسكم فى سبريا سمعت انكم نفوا الطبيب الى هناك

Podíamos ir até lá amanhã e passar lá uma semana.
نستطيع ان نطير الى هناك غداً لمدة أسبوع فقط

Esperamos até lá chegarmos para decidir o que fazer.
سنضطر للانتظار حتى نصل الى هناك لنرى الاعدادات

O que estou a tentar dizer-te é para olhares para ali.
ما أحاول أن أقول لك هو أن تنظري الى هناك

Há seis meses, a minha filha e eu comprámos uma padaria em Shreverport, e mudava-me para lá para ajudar a começar.
قبل 6 اشهر ابنتي وانا اشترينا مخبزاً في بلدة شريفبورت وكنت سأنتقل الى هناك من اجل مساعدتها في البدأ

E lá, há paz, mas... mas ir para lá é uma escolha.
وهناك يمكنك الحصول على السلام ولكنه خيارك لكى تذهب الى هناك

Vamos para lá agora. Anda, eu guio-te até ao telhado.
سنذهب الى هناك الآن تعالي سأقود بكِ الى السطح

Conheço um lugar. Vou levar-te para lá. Vais estar segura.
أنا اعرف مكان , سأخذك الى هناك ستكونين أمته

Encontrámos um hospital, levámo-la para lá, e cuidámos dela e tomámos conta da família dela, porque era necessário,
وجدنا لها مكانا ونقلناها الى هناك, واعتنينا بها وايضا تابعنا عائلتها, لان ذلك كان ضروريا,

Civicamente, não é suficientemente rica para lá ir.
انها ليست غنية بما فيه الكفاية للمدنيين للذهاب الى هناك.

Tens que ir até lá e dizer-lhe o que sentes.
يجب أَن تذهبي الى هناك و تخبريه كيف تشعرين

E por isso devo receber a maldição e levá-los até lá.
لهذا يجب أن أحصل أنا على اللعنة، وأقودك الى هناك

Então com o meu amigo Marco, decidimos ir até lá e ver quem são os verdadeiros Palestinianos e quem são os Israelitas.
انا وصديقي ماركو, قررنا الذهاب الى هناك ونعرف الفلسطيني الحقيقي والاسرائيلي الحقيقي.

Viajar até lá foi como entrar numa cápsula do Tempo, e saí com uma percepção diferente de mim no Tempo.
الذهاب الى هناك كان بمثابة الدخول الى كبسولة زمنية، وخرجت بشعور مختلف عن نفسى فى ذلك الوقت.

Tenho que perceber estas coordenadas e tenho de trazê-los para ali.
على ان استرج الاحداثيات وان اعيدهم الى هناك مره اخرى

Gostava de ir para ali, por favor.
من فضلك أنا احب الذهاب الى هناك كثيرا جدا

Vamos preparar as mochilas. Temos de ir lá acima.
دعونا نجهز انفسنا, يجب ان نذهب الى هناك

Apareceram lá para aí uns 10, meu! 20, boom!
لقد جاءوا الى هناك بمسدسدات 10 وبرشاشات 10

Só quero chegar lá antes que eles se mudem para outra cidade.
أريد فقط أن أذهب الى هناك قبل أن تنتقل مدينة الملاهي

Podias ir até ali e chegar-me aquele lápis?
هل يمكنك الذهاب الى هناك و تعطينى هذا القلم؟

A principal razão para todos estes becos é que, quando não sabemos para onde vamos, não vamos lá chegar por mais que nos esforcemos.
والسبب الرئيسي الذي ادي لكونها طرق مسدوده اذا لم تكن متاكدا اين انت ذاهب فلن تصل الى هناك بأي نوع من الكفاءة.

Daqui não consigo ver nem ouvir nada lá em baixo.
يمكن أنا لا نرى او نسمع اي شيء الى هناك.

Sentirá o perfume das velas da minha mulher antes de lá chegar.
سوف تشم رائحة شموع زوجتي العطرة قبل ان تصل الى هناك

Esculpiu a Plataforma de gelo Ross, e fomos lá abaixo para explorar a ecologia das margens geladas e procurar formas de vida debaixo do gelo.
انفصل قبالة الجرف الجليدي روس، وذهبنا الى هناك لاستكشاف بيئة حافة الجليد والبحث عن أشكال الحياة تحت الجليد.

Quero lá ir. Quero mesmo. E quando sai o filme?
اود الذهاب هناك انا طواقه حقاً للذهاب الى هناك

Podemos escolher e voar até ao lugar mais profundo, a 11 km de profundidade, a Fossa das Marianas, onde só duas pessoas lá estiveram.
يمكنك الإختيار والغوص الى أعمق الأماكن: بعمق سبعة أميال ، أخدود ماريانا، حيث ذهب شخصان فقط الى هناك.

E diz: "Eu podia estar lá o dia inteiro, "a falar com as pessoas "e a partilhar ideias gratuitamente."
وهو يقول " يمكنني الذهاب الى هناك والتحدث الى الاشخاص ونتشارك معهم الافكار مجاناً و بكل حرية "