"اليوم و" - Traduction Arabe en Portugais

• hoje e
• dia e
• o dia
• tarde e
• do dia
• manhã e

Gostaria de agradecê-los pessoalmente por voarem connosco hoje e lembrá-los que o último a sair do avião tem de limpá-lo.
اود ان اشكركم للسفر معنا اليوم و احب ان اذكركم ان اخر فرد فى الطائرة عليه ان ينظفها

Sinto-me muito melhor hoje e quero ver se posso seguir com isso.
أنا أفضل حالاً اليوم و أريد تجربة نفسي مع هذه النوتة.

Trouxemos 300 quilos para cima hoje. E fizemos turnos duplos.
لقد أخرجنا ثلاثمئة حمل اليوم و عملنا دواماً مضاعفاً

Artan para os tremores, 2 mg, ou uma tablete três vezes por dia, e Prozac, para eu não me aborrecer por ter uma doença degenerativa aos 26 anos.
أرتين لأجل الألام 2 ملفم ثلاثة مرات في اليوم و البروزاك حتى لا أصبح مكتئبة بشدة و أشعر بالمرض و أنا في 26 من عمري

Contam-me histórias estúpidas, sem sentido e aborrecidas todo o dia e tenho de estar ali a ouvi-las com um sorriso falso estampado na cara.
طوال اليوم و هنّ يحكين لي قصص غبيّة، تافهة، و مملّة و أنا يجب عليّ الوقوف هناك للأستماع بإبتسامة زائفة تملأ وجهي

Dorme todo o dia com os óculos de sol.
،تنام طول اليوم و ترتدى الأسود طوال اليوم

Assistimos a isso com o racismo, a homofobia, e muitos outros preconceitos, hoje e no passado.
و لقد وجدنا أن ذلك ينسجم مع العنصرية و الجنسية المثلية و العديد من النزعات الأخرى، اليوم و في الماضي

Se dependesse de mim, libertava-o hoje e mandava-o de volta para junto da sua família.
إن كان الامر عائداً إليّ لأطلقت سراحك اليوم و ارسلك إلى عائلتك

Quero alvejar alguém hoje e prefiro que sejas tu.
أنا أرغب في أن أردي أحداً اليوم, و أفضل لو كان أنت.

Falei com o Bernard, hoje e ele pediu para vir visitar-me.
أنا تكلمت مع برنارد اليوم و طلب مني أن أأتي لزيارته الأجازة القادمة

É tão estranho. Vais contar-lhe hoje e ele não faz a mínima ideia.
أتعلمين أنه من القدر الغريب ، أنك ستخبرين هذا الشاب اليوم و هو ليس لديه أي فكرة عن الحمل

Bem, Sir Jack, foi um feito grandioso que realizou hoje e uma vitória merecedora dos nossos registos históricos.
عزيزي السيد جاك، كان ذلك عملاً نبيلاً ما فعلته اليوم و نصر تاريخي جدير بالذكر في سجلاتنا

Falei com ele hoje e disse-lhe... que um homem me tinha ligado.
تكلّمت معه في وقت سابق من هذا اليوم و أخبرته

Uma dessas pessoas está aqui hoje, e "notável" é pouco para o descrever.
احد هؤلاء الناس معنا اليوم و يمكن وصفه بأنه رائع

o pão nosso em cada dia nos dai hoje e perdoai-nos as nossas ofensas assim como nós perdoa-mos.
اعطنا الخبز هذا اليوم و سامحنا على هفواتنا كما نسامح نحن من يخطأ في حقنا

Estudava durante o dia e à noite sentava-me e desenhava animações a lápis, quadro a quadro.
على اي حال , ارتدت المدرسة خلال اليوم و في المساء كنت اجلس و ارسم اطارا تلو الاخر من قلم رصاس الرسوم المتحركة

eu tive uma relação muito significativa com a minha equipa naquele dia e assim se manteve desde então.
لقد مررت, بعلاقة مجدية للغاية مع فريقي في ذلك اليوم, و لقد بقيت على هذا الوضع للأبد.

Os heróis da vida real, vivem 24 horas por dia e não apenas as 2 horas de um jogo!
الابطال فى العالم الحقيقى يعيشون 24 ساعة فى اليوم و ليس فقط ساعتان فى مباراة

Mais de 12,000 calorias por dia, e continua a perder peso.
أكثر من 12 الف سعر في اليوم و مازلت تفقد المزيد من الوزن

... com as impressoras a funcionar 24 horas por dia e satélites que ligam todas as...
سيعمل 24 ساعة فى اليوم و تسهيلات الأقمار الصناعية التى تربط

Passei o dia a lidar com os problemas dos outros e gostava de ter alguns minutos de paz.
كنت أتعامل مع مشكلات الآخرين طوال اليوم و كما تعلمين، أود أن أحضى بدقيقتين من الهدوء

Eles iniciaram a travessia do deserto esta tarde e penso que levaram o Sr. Brody com eles.
لقد خرجوا إلى الصحراء بعد ظهر اليوم و أعتقد أنهم أخذوا السيد برودى معهم

Tens a maior novidade do dia e estás para aqui todo triste.
لقد سمعت أحسن خبر لهذا اليوم و تجلس هنا حزينا

Os jovens do mundo árabe acordaram uma manhã e perceberam que o poder estava nas suas mãos.
و شباب المنطقة العربية قد استيقظوا في صباح ذلك اليوم و ادركوا ان السلطلة بين أيديهم.