"امتياز" - Traduction Arabe en Portugais

• privilégio
• privilégios
• nota
• sigilo
• concessão
• privilegiado
• franquia
• franchise
• privilegio

Bem, como resultado, teletransporte não é um direito, é um privilégio.
حسناً , اتضح بأن الانتقال الذهني ليس حقاً ولكنه امتياز

É um enorme privilégio ver a tua mente a trabalhar!
إنه فقط امتياز لرؤيتك و انت تفكر في العمل

a de sermos tratados igualmente, independente do privilégio herdado.
أن نُعامل بمساواة، بغض النظر عن امتياز الألقاب.

A nível individual, os de 2.º grau com privilégios especiais.
فردي، من الدرجة الأولى مختلطة الذين لديهم امتياز خاص.

Por isso, disse: "Que se dane a Química. Farei mais um ano de carpintaria." Basta construir uma casinha para pássaros, pintá-la de vermelho e tem-se nota máxima.
لذا قلت لنفسي تباَ للكيمياء سوف آخذ سنة في الفنون الجميلة كما تعلم تصنع عش طيور وتدهنه بالأحمر تحصل على امتياز

O "design" é um grande privilégio, mas é uma responsabilidade ainda maior.
التصميم هو امتياز ضخم، لكنه مسؤولية أكبر من ذلك.

Mas não é isso o que diz a teoria do privilégio dos brancos.
لكن ليس هذا ما تقوله نظرية امتياز اللون الأبيض،

Por exemplo, eu sei e sinto que, enquanto asiática, sou menos privilegiada do que as pessoas brancas por causa do privilégio branco.
على سبيل المثال، أعرف وأشعر أنني كشخص آسيوي، فأنا ذو امتيازات أقل من البيض بسبب امتياز اللون الأبيض.

Podemos fazer muito para lutar contra a violência de privilégio noutros países.
وهنالك الكثير أيضًا من شأنه مجابهة "امتياز العنف" في دول أخرى.

Também tive o grande privilégio de estar com o Eric LeGrand, um jogador veterano de futebol americano que ficou paralisado numa placagem em 2010.
كان لدي امتياز رائع لقضاء الوقت أيضاً مع اريك ليغراند، لاعب سابق في الروتجرز الذي أصيب بالشلل في صدام عام 2010.

Possivelmente não saiba que isso é um privilégio reservado a quem são..... noivos formais e só depois de ter recebido as admoestações.
ربما لا تعرف بأن هذا امتياز لخطب ود الأزواج ولا يحدث هذا إلا بعد الإعلان عن الزواج

Tens o raro privilégio atribuído aos chefes executivos dos estados e nações.
لديك امتياز نادر محفوظ لقادة الدول والامم

Tens o privilégio de devolver a vida de um ser humano através dum terno acto de misericórdia.
امتياز العفو عن حياة انسان بواسطة فعل رحيم

Neste mundo, não há volúpia que mais adule os sentidos que o privilégio social.
في كل العالم، لا شيء يغري الحواس أكثر من امتياز الاجتماعية.

Em troca deste reconhecimento, näo podem negar-me o privilégio de detestá-lo tanto quanto adoro... esta casinha de Campo.
وكرد بعد هذه المعلومات، لا تجعليني أنكر امتياز ـــ كرهي له، قدر ما أحب ــــ هذا الكوخ

E vejam que não uso dos privilégios que isso me dá.
انظروا كيف اسئ استخدام ما يمنحه لي هذا من امتياز

A outra excepção refere-se aos de sangue misto em primeiro grau a quem o Reich já decidiu conceder privilégios especiais.
الاستثناء الآخر هو من الدرجة الأولى مختلطة الذي اختاره الرايخ... ... لتكريم مع امتياز لأي سبب من الأسباب.

Foram todos cuidadosamente seleccionados para estar nesta aula, onde vão ter automaticamente a nota "A".
لقد اختير كل واحد منكم بعناية ليكون معنا هنا فى هذا الكورس و الذى ستنالون عنة جميعا تقدير امتياز

Isto quebraria o sigilo profissional, e eu não o farei.
أقول لك أين تريسي من شأنه كسر امتياز بين المحامي وموكله، وأنا لن تفعل ذلك.

A concessão da Carne Preta, infelizmente, revelou estar ligada a algumas causas políticas.
امتياز اللحم الاسود تبيّن بأنه لديه بعض القيود السياسية

Acho que isso é um arrebatamento altamente privilegiado.
و إنها، باعتقادي، لنشوة ذات امتياز كبير.

Não nos queremos adiantar, mas, franquia.
إننا لا نريد البدء في العمل إلا بعد الحصول على امتياز

É o estúdio que arruinou o franchise da Nikki Heat.
أوه، انهم هم أن دمر فيلم امتياز نيكي الحرارة.

Eu aceito esta responsabilidade, E é um privilegio eu poder abraça-la.
أنني أتحمل هذه المسئوليه و أنها امتياز اختصاني الله به