"انتباهه" - Traduction Arabe en Portugais

• atenção
• distraí-lo
• distraiu-o
• virou a

Tento captar-lhe a atenção com jogos dirigidos à sua necessidade de comida.
إني أحاول الحفاظ على انتباهه بعدد من التسالي المرتبطة بحاجته للطعام

Só queria chamar a atenção dele. Mas acertou-lhe em cheio na nuca.
كنت أقصد استرعاء انتباهه فحسب، وبطريقة ما صدمته بمؤخرة رأسه تماماً

Tive de chamar a atenção dele de alguma forma, sabem?
كنت أحاول جذب انتباهه بطريقة ما , تعلمون ؟

Como as crianças não conseguem aprender, procuram outras coisas para distrair a atenção.
ولأن الطفل لايمكنه التعلم فهو يبحث عما يشتت انتباهه

- Sr. Monk, está a distraí-lo. - Não. Ele é que me está a distrair.
ـ السيد مونك انت تصرف انتباهه ـ لا هو الذي يصرف انتباهي

(Risos) Mas a ideia é: uma vez conseguida a atenção da pessoa, ele desinteressa-se e procura a pessoa seguinte a quem chamar a atenção.
لكن الفكرة هي أنه عندما يحصل على انتباه الشخص، يفقد الاهتمام، و يبدأ بالبحث عن الشخص التالي لجذب انتباهه.

Depois de se ter instalado como conquistador, o antigo aluno de Aristóteles virou a sua atenção para criar um império de conhecimento com sede na cidade com o seu nome.
بعد تعيين نفسه فاتحاً، حوّل الطالب السابق لأرسطو انتباهه لبناء إمبراطورية من المعرفة مقرها في مدينة تحمل اسمه.

Para controlar a concentração, eficazmente, o cérebro tem de construir um modelo da sua própria atenção.
حتى نتحكم في التركيز بفعاليّة، يجب على الدماغ أن يبني نموذجًا من انتباهه الخاص.

Um homem a cavalo tem de dividir a sua atenção entre o cavalo e a pistola.
تذكر على الرجل الذي يمتطي الجواد أن يوزع انتباهه على حصانه ومسدسه

Eu vou nadar até ao castelo, então o Linguado fará de tudo para chamar a sua atenção.
سأسبح إلى القلعة, ثم سيظهر فلوندر أمامه لجذب انتباهه..

- Porquê? - Para te chamar a atenção.
لماذا يفعل ذلك تأكد من ان تسترعي كامل انتباهه

Deita-se com um traficante. Está a pedir atenção negativa.
انها تضيع وقتها مع تاجر مخدرات وتستجدى محاوله لفت انتباهه

Muitas mulheres procuraram a sua atenção a bela e rica mulher do jet set, Flora Dodge e até a famosa atriz francesa, Sarah Bernhardt.
العديد من النساء نجحوا في جذب انتباهه الثرية الجميله فلورا دودج وحتي الممثله الفرنسيه الشهيره ساره بيرنهاردت

Alguém que lhe chamasse a atenção...
شكرأ على تذكيري بذلك اريد شخصا يثير انتباهه

Todos os agentes caninos têm uma coleira com uma barreira invisível que dá um choque com vista a chamar-lhe a atenção.
كل الكلاب العملاء تضع طوقاً مصمم لصعقه للاستحواذ على انتباهه

Sabes, o Bags era... Sabes, chamou a atenção dele.
انت تعلمين ما اعنى كان باجز انت تعلمين جذبت انتباهه

Ele deixa-te fazer porque gostas. É quando lhe dás atenção.
لقد سمح لك بذلك لأنك تحب هذا انه الشئ الوحيد الذي يلفت انتباهه

Diga-lhe que o vai entregar. Vai atrair a atenção dele.
إذا قلتي له بأنك تستطيعين تسلسمه سوف يثير ذلك انتباهه

Passaste tanto tempo a atrair a atenção dele.
. لقد قضيتى فترة طويلة تحاولين جذب انتباهه

Corram depressa para lá, quando eu começar a distraí-lo, está bem?
تذهبان إليه بسرعة عندما أشتت انتباهه, اتفقنا؟

Mas a gritaria distraiu-o, e quando ele se virou para ver o que estava a acontecer, eu fugi.
صُراخ الرجل شتت انتباهه وحين التفت ليرى مابحصل، هربت