"انتقال" - Traduction Arabe en Portugais

• transferência
• transmissão
• transição
• mudar
• mudança
• passou para

Mas é a maior transferência de riqueza, de um grupo para outro na história da humanidade.
لكنه أكبر انتقال للثروة، من مجموعة لأخرى في تاريخ البشرية.

Agora, quando olhamos para onde é a transferência de riqueza, podem ver aqui que temos as setas a irem para o Médio Oriente e para longe de nós.
الآن حين تنظرون إلى حيث يحدث انتقال الثروة، يمكن أن تروا هنا أنه لدينا الأسهم تتجه نحو الشرق الأوسط وبعيدا عنا.

Hoje em dia podemos evitar a transmissão do VIH.
اليوم نحن نمنع انتقال فيروس نقص المناعة البشرية.

Assim, resolvemos uma parte essencial do desafio de transmissão da raiva.
إذن بهذا نكون حللنا جزءا من تحدي انتقال داء الكلب.

Estamos nesta linha, numa transição entre a forma como o mundo era
أي أننا نوعا ما على هذا الخط في مرحلة انتقال مما كان عليه العالم إلى طريقة جديدة لما هو عليه العالم.

Se aplicarmos o pensamento Guia Líquido a este passo de transição, o "cross-body lead" passa a ser uma altura em que o líder e o seguidor podem trocar.
الآن، لو طبقنا القيادة السلسة في الخطوة الإنتقالية، قيادة نصف الجسم ستكون نقطة انتقال وتبادل أدوار بالقيادة والمتابعة.

Não há outro jogo em que a sorte possa mudar tanto de mão para mão.
لا توجد لعبة أخرى تماثلها في انتقال الثروة من شخص الى شخص

Uma mudança em que nos afastemos do modelo médico
وهذا التحول هو انتقال من النموذج الطبي الذي يركز فقط على الفرد.

Legalmente, ela poderia invalidar a venda, mesmo depois da transferência do título.
قانونا من حقها الغاء البيع حتى بعد انتقال الملكية

Como me pôs à frente da UAT e da transferência da Segurança Nacional, não acha que devia ter falado comigo?
حسناً، كما أنك عينتني للإشراف على انتقال الوحدة إلى وكالة الأمن القومي ألم يكن من الواجب أن تناقش هذا الأمر معي أولاً؟

Porque é que a transferência de memória só acontece contigo e com mais ninguém quando usamos as pedras?
لماذا حدث انتقال الذاكرة فقط لك وفقط انت ولا اي شخص اخر عندما استخدموا الاحجار؟

O avanço tecnológico que estão prestes a presenciar, será a primeira transferência prática de electricidade sem fios.
لفهم ذلك أنتم على وشك أن ترون أول عملية انتقال للكهرباء لاسلكياً

Entras numa "cápsula de transferência" e escolhes um destino.
يلُج المرء ''حجيرة انتقال'' ويحدّد وِجهة.

No ano passado, não houve casos de transmissão sexual.
طوال السنوات السابقة لا توجد حالات انتقال بالاتصال الجنسي.

Sabemos como diminuir a transmissão do VIH e outros riscos em pessoas que injetam drogas.
نحن نعلم كيف نقلل من انتقال فيروس نقص المناعة البشرية والمخاطر الاخرى في الناس الذين يحقنون بالمخدرات.

Em 2015, a nossa equipa decidiu tratar primeiro do problema da transmissão viral.
في عام 2015، قرر فريقنا معالجة مشكلة انتقال الفيروس أولًا.

Com isto, podemos reduzir a transmissão patogénica aproximadamente 55 vezes, e aumentar a inalação de ar puro em cerca de 190%.
مع هذا، نحن قادرون على الحد من انتقال مسببات المرض بنحو 55 مرة، وزيادة استنشاق الهواء النقي. بنحو 190 في المئة.

Sucederam-se manifestações de civis por toda a capital e o governo chegou a um impasse enquanto Sankara tentava negociar uma transição pacífica.
بعد 17 سنة. اجتاحت المظاهرات أجراء العاصمة، وتوقفت الحكومة عن العمل في حين أجرى سانكارا مفاوضات بشأن انتقال سلمي للسلطة.

Agora deixe-me voltar à questão da transição de poder entre os Estados e o que está a acontecer aí.
الآن دعوني أعود للسوأل عن انتقال القوة بين دولتين وماذا يحدث في هذا السياق.

Então essas simples projeções do tipo da Goldman Sachs Não estão a nos dizer o que precisamos sobre transição de poder.
وإذن هذه التوقعات السطحية أمثال توقع قولدمان ساكس لاتخبرننا بما نحتاج أن نعرفه عن انتقال القوة.

Lamento. Sim, mudar para longe pode ser difícil para uma relação.
نعم,انتقال لمسافة بعيدة قد يكون صعب على العلاقة

O sono livrou-a de ver a mudança para o novo namorado da Ariane, Rainer, inimigo das aulas e homem do barbecue.
وقد وفر عليها نومها مشاهدة انتقال صديق أريان راينر، عدو الطبقات و رجل المشاوي

A razão pela qual ele ainda não a passou para o seu nome, é porque não se podia dar ao luxo de pagar os impostos em atraso.
وسبب عدم انتقال العقد باسمه أنه لم يقدرعلى دفع الضرائب