"انتهيت" - Traduction Arabe en Portugais

• acabaste
• acabei
• acabou
• terminei
• Já
• terminaste
• acabado
• pronto
• terminou
• acabar
• farto
• feito
• chega
• farta
• tudo

Se Já acabaste com o sermão, queria o meu filho, Já.
إن كنت انتهيت من محاضرتي أود أن آخذ ابني الآن

(Risos) Ainda no ano passado, acabei por subir o Monte Kilimanjaro, a montanha mais alta de Africa.
وفي السنة الماضية ,انتهيت الى المشي لمسافات طويلة على جبل كاليمنجارو اعلى جبل في افريقيا.

Parece que tinhas razão. Para mim, o futebol americano acabou.
اعتقد انك كنت محق لقد انتهيت من كرة القدم

Não baixinho no sentido de pequeno, claro. Já terminei.
ليس صغير جداً بشكل ملفت بالطبع لقد انتهيت

"Charlie: 'poderia emprestar-me o jornal, se Já o tiver lido? ' ".
هل تمانع في استعارة هذه الجريدة إذا كنت قد انتهيت منها؟

Se Já terminaste com o conselho de carreira, baza daqui e vai apanhar lixo junto com os outros idiotas.
إن انتهيت من إسداء النصائح حول مهنتي، فاغرب عن وجهي وقم بجمع بعض النفايات مع الحمقى الآخرون.

Talvez, depois de a escrever, esteja acabado como escritor.
ربما بمجرد أن تم عرضها، فقد انتهيت ككاتب.

acabaste de dizer que pararia de evitar as minhas perguntas.
لقد قلت لي للتو أنك انتهيت من تجنب اسئلتي

acabaste de reescrevê-lo?
انت انتهيت من اعاده الصياغه , اليس كذلك ؟

- A sério? - Então acabaste o teu projecto?
إذاً، فقد انتهيت من اختبار ما كنتِ تريدين، أليس كذلك؟

Eu acabei de pintar um apartamento junto a uma linha de comboio.
انتهيت للتو من صبغ شقة تشرف على الخطوط. استغرقت ثلاثة أيام.

Que se passa? acabei a minha ronda. Não detecto sinais de vida.
انتهيت من الدوران في منطقتي لا أتلقى أي إشارة للحياة هنا.

Na verdade, ganhei uma bolsa para jogar na faculdade, mas não correu muito bem, porque magoei o ombro, e aquilo acabou com a minha carreira no futebol.
حصلت في الواقع على منحة للدراسة، للعب كرة القدم في الكلية ولكن ذلك لم يسير على ما يرام أيضا لأنني انتهيت بوجع في كتفي

Se Já acabou o cavaco, temos mais que fazer.
إن انتهيت من النشاط الاجتماعي فلدينا عمل نقوم به

"terminei a minha primeira banda desenhada a sério. Só tem uma página.
لقد انتهيت من تجربتي الأولى الكوميدية ، انها صفحة واحدة فقط

Vou redireccionar os meus ficheiros para o meu posto. Já terminei aqui.
سأعيد توجيه كل ملفاتى الى مكتبى انتهيت من هذا

Foon, Já terminaste de emendar esse buraco no telhado?
فون , هل انتهيت من تصليح الثقب الذي بالسطح

Pensava que os meus dias de preocupação contigo tinham acabado.
اعتقد أنك انتهيت من هذا المكان ما الذي حدث؟

As minhas rimas são feitas a gozar. pronto, vou parar.
قافيتي تقول اني استمتع , حسنا , لقد انتهيت

Soube que terminou seu depoimento e que está de saída.
سمعت بأنك انتهيت من استجوابك وإنك في طريقك للخروج

- Já te disse. Quando eu acabar, podem comer os restos!
أخبرتك سابقاً، إذا انتهيت من الأكل خذوا ما يتبقى منه

Estou farto de arriscar o couro a troco de nada.
تعبت من وضع نفسى على المحك من أجل لا شىء انتهيت من وضع نفسى على المحك من أجل لا شىء

Mais umas canções com aquele ukulele e estou feito ao bife.
المزيد من أغاني الحب على تلك القيثارة وسأكون قد انتهيت

Falamos sobre isto outro dia, mas por hoje chega.
..لكنني أنا فقط أنا انتهيت بخصوص هذه الليلة

Ou outro tipo qualquer, porque eu estou farta deles.
أو أي رجل آخر ، لأنني انتهيت منهم

Depois de eu ter lido o teu livro, foi como uma faísca, e comecei a ler tudo o que podia.
بعد أنْ انتهيت من قراءة كتابك، أحسستُ أنّه أوقد شرارة في داخلي، وأخذتُ أقرأ كل شيء تطاله يدي.