"انسحب" - Traduction Arabe en Portugais

• desistiu
• fora
• desistir
• embora
• saiu
• desiste
• desisto
• sair
• Salte
• recuou

Disse que o homem desistiu com par de reis.
قلت بأنّ الرجل الذي يجلس بجانبي انسحب بملكين

desistiu depois de perder milhões de dólares em companhias petrolíferas falhadas?
هل انسحب بعد أن خسر ملايين من أموال أصدقاء أبيه في شركات نفط خاسرة؟ لا

Um deles ficou de fora. Drogas, overdose, quem se importa?
رجل ما انسحب مخدرات، جرعة زائدة، لا يهم؟

Eu estou a desistir desta eleição, porque já não sou mais a melhor pessoa para fazer isso.
أنا انسحب من هذا السباق لانني لست الرجل الافضل لهذا العمل

-Se não concordas, vai-te embora. -Já tivemos esta conversa.
ـ وبما أنك ترفض، انسحب هذه ليست أولى مناقشاتنا

Ele saiu. Preciso de ti para me cobrir e de uma reunião.
لكنه انسحب أريدك أن تشفع لى عنده وترتب موعداً جديداً معه

Porque se o Mississipi desiste de repente o Arkansas é o pior Estado do país.
لأنه إذا انسحب الميسيسيبي عندها لا وجود لولاية أركنساس و سأكون بلا بلد وقتها

Não desisto só deste torneio, desisto do xadrez!
انا لن انسحب فقط من هذه المسابقة ساعتزل الشطرنج بالكامل

desistiu depois da detenção por conduzir embriagado?
هل انسحب بعد أن حصل على قضية القيادة وهو ثمل؟

desistiu depois de ser preso por desordem e embriaguez num jogo de futebol? Não!
هل انسحب بعدما قُبض عليه ثملاً والتصرف سيئاً في مباراة كرة قدم؟

Ele desistiu com mãos boas, como se "lesse" as minhas cartas.
لقد انسحب عدة مرات مع ان ورقه كان قويا وكأنه يرى ورقي

Ele tem razão, a equipa já desistiu, não pode fazer nada.
انه محق، الفريق انسحب لا تستطيع عمل شيء فاشل يا لافلور انت بحق فاشل

Também queríamos ambos entrar para o F.B.I., mas... ao primeiro dia em Quantico ele desistiu.
وكلانا كنا مصممين على الانضمام لمكتب التحقيقات الفيدرالية لكن اول يوم في كوانتيكو انسحب

desistiu mal lhe comprámos o equipamento completo.
ماذا؟ لقد انسحب وتوقف ,بعد أن اشترينا له جميع المعدات

Se ele não fosse namorado da minha assistente, eu dava o fora, e foi o pânico geral.
فإذا لم يعين صديق مساعدتي فسوف انسحب وهنا زاد الخوف

Que posso dizer, Calvin. O Flat Out está fora.
لا أدري ما أقول يا كالفن ، فلات آوتس انسحب

Não podemos arriscar. Eu vou desistir.
نعم كما تقول، لن أتحمل أي خطر انني انسحب

- Onde é que assino? - Merda. Não posso deixar que uma menina faça isso e eu vá embora.
تبا لا يمكنني ان انسحب بينما تشارك الفتاة

saiu da escola semanas após o assassinato, desde então vive com os pais.
لقد انسحب من الجامعة بعد اسابيع من جريمة القتل و يعيش مع اهله منذ حينها

Enfim, a raposa desiste do seu trabalho inglório,
وأخيرا .. انسحب الثعلب باعتبارها مهمة سيئة

Eu não desisto de nicles.
-لنتحدث بالخارج -انا لن انسحب من ايّ هراء

Mas se alguém sair, és o próximo da lista.
ولكن إذا انسحب أحد فأنتَ على قمة اللائحة

Salte!
انسحب!

O pai deve ter acertado no filho-da-puta... e então, ele recuou.
لابد ان ابي قد اصاب ذلك ابن اللعينة وبعد ذلك انسحب