| - Estás a brincar não vais pôr a medalha de pista. | Open Subtitles | انك تمزح لا تستطيع ان تترك ميدالية السباق لما ؟ |
| - Oh, Donnie, Estás a brincar. | Open Subtitles | ـــ دون، انك تمزح. |
| Estás a brincar. Só agora começaram. | Open Subtitles | لابد انك تمزح,لقد بدؤا للتو |
| Estás a gozar. Resina! | Open Subtitles | لابد انك تمزح معي صمغ ليس لديك ما يكفي |
| Deve estar a gozar, meu Tenente. | Open Subtitles | لابد انك تمزح يا سيدى هل ستقيمان هنا ؟ |
| Estás a brincar, certo? | Open Subtitles | لابد انك تمزح معي |
| Pai, diz-me que Estás a brincar. | Open Subtitles | ابي ، اخبرني انك تمزح |
| Estás a brincar comigo. | Open Subtitles | لابد من انك تمزح معي |
| Oh, eles não vão... Sim, vão! Oh, Estás a brincar! | Open Subtitles | ... انهم لايدعوننا - اجل - لابد انك تمزح - |
| Estás a brincar comigo. | Open Subtitles | اوه ، لابد انك تمزح معي |
| Estás a brincar! | Open Subtitles | لا بد انك تمزح |
| Estás a brincar. | Open Subtitles | يبدو انك تمزح. |
| Estás a brincar. | Open Subtitles | انك تمزح .. |
| Estás a brincar comigo. | Open Subtitles | لابد انك تمزح |
| Estás a brincar! | Open Subtitles | انك تمزح |
| Estás a brincar. | Open Subtitles | ربما انك تمزح |
| Tem razão, Sr. Cressner, isto tem imensa piada. Tem de estar a gozar, Norris. É gozo! | Open Subtitles | انك تمزح اخبرنى انك تمزح |
| - Estás a gozar comigo? | Open Subtitles | انت اكيد انك تمزح معي "شله الملحق" |
| Oh, só podes tar-me a gozar. | Open Subtitles | آه, لاشك انك تمزح. |
| - Deves estar a gozar comigo. - Quem é? | Open Subtitles | لا بد انك تمزح من ؟ |
| Só pode ser a gozar... | Open Subtitles | لابد انك تمزح بي |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 