"ان أقول" - Traduction Arabe en Portugais

• de dizer
• que dizer
• dizer-te que
• ter dito
• posso dizer

Primeiro, gostaria de dizer que os Vikings vão arrasar amanhã.
اولاً اريد ان أقول أن الفايكنغ سوف يلقون أحدهم درساً غداً

Ajustei contas com Deus hoje e só precisei de dizer que a partir de agora vou respeitar a tua autoridade.
لقد انضبطت علاقتى مع الرب اليوم وشعرت اننى اريد ان أقول انه منذ الان سوف أحترم سلطتك

Antes de dizer alguma coisa, qual é o estatuto de limitações?
قبل ان أقول أي شيئ ما هو الوضع مع القيود التي بقدمي

Tenho que dizer, que foi depois dela já estar morta.
يتوجب علي ان أقول بعد أن أصبحت بالفعل ميتة

Lamento pois tens que dizer isso para muita gente.
أنه.. أنا أسف. السبب بأني يجب ان أقول هذا لكثير من الناس.

Devo dizer-te que parecias a minha professora de Educação Física.
يجب ان أقول لك، أنت ستوجّه معلمي بالمرحلة المتوسطه

Provavelmente devia te ter dito isto antes, mas sempre me impressionas-te.
كان علي ان أقول هذا قبلاً لكن... لطالما أثرت إعجابي

posso dizer ao Bert que passou mal e foi embora.
يمكنني ان أقول لـ بيرت انك عدت للمنزل لأنك مريض

Tenho de dizer, agora que o dia finalmente chegou, estou a ficar um pouco assustado.
علي ان أقول بما ان اليوم قد حل فقد بدأت أفزع قليلا

Tenho de dizer, fazer de herói está a ser muito porreiro.
ينبغى ان أقول , تأدية دور البطل بدأت أشعر أنه رائع.

Tenho de dizer, até é bom vir aqui como convidado, para variar.
يجب ان أقول من اللطيف دعوتي ان اكون هنا من اجل التغيير

Eu tenho de dizer que, tudo considerado, não penso que me desenrasquei assim tão mal, sinceramente.
يجب ان أقول ذلك بإعتبار جميع الأشياء أنا لا أعتقد أنني أصبحت بذلك السوء فعلاً

Tenho mesmo de dizer boa noite.
انا حقا يجب علي ان أقول لك ليلة سعيدة

É nestes momentos que eu tenho necessidade de dizer ó caca!
هذا هو الوقت الذى أحب ان أقول فيه اووكاكا!

Falas alemão, tenho um paciente de Berlim e preciso de dizer ao senhor que tem fluido nos pulmões.
،أنت تتحدثين الألمانية (لدي مريض من (برلين وأريد ان أقول للسيد إن لديه سوائل في رئتيه

Sinto que agora preciso de dizer alguma coisa.
أشعر بأننى أريد ان أقول شيئاً الأن ..

Tenho de dizer que este plano é questionável.
يجب ان أقول ان هذه الخطة مشكوك فيها

Se tiver que dizer o teu nome uma terceira vez, terás que encontrar um novo emprego.
إذا كان يجب علي ان أقول اسمك لمرة الثالثة سيكون عليك للعثور على وظيفة أخرى

- Tudo o que lhes posso dizer é o que não é. - General, não sei o que dizer.
- كل ما استطيع ان أقول لهم ما هو ليس كذلك . جينيرال ، لا أعرف ما أقول.

Tenho que dizer que isto é uma pena. É mesmo uma pena.
يجب ان أقول أن هذا عار إنه مجرد عار

Eu sei mas queria dizer-te que vamos tratar de tudo.
لكني اردتُ فقط ان أقول لكِ أننا تكفلنا بالموضوع

Não sei como chegamos a isto, mas quero dizer-te que lamento.
لا أعرف كيف وصلنا الى هذه المرحلة ولكنني اريد ان أقول أنا آسفة

Devia ter dito que estamos apenas a namorar.
نعم ربما كان كذلك كان يجب ان أقول أننا نتواعد

posso dizer genuinamente que foi um dos melhores primeiros encontros da minha vida.
انا فى الواقع استطيع ان أقول بصدق إنه كان افضل اول موعد خرجت فيه فى حياتى