"ان اتأكد" - Traduction Arabe en Portugais

• ter a certeza
• certificar-me de
• assegurar-me de que
• ver se
• ter certeza que
• certificar-me que

Quero ter a certeza que vos dou algo que precisem.
ارت ان اتأكد من اننى احضرت لك شيئاً تحتاجة

Pensar no que estou a fazer, apenas para ter a certeza.
فقط لكى اعرف ما انا فاعلة لمجرد ان اتأكد

Acho que tinha que ter a certeza que te conseguia olhar nos olhos sem ter medo.
اعتقد كان يجب علي ان اتأكد انه بأمكاني أن أنظر بعينك ولا اخاف.

Queria certificar-me de que vias um jogo, sim.
لقد اردت ان اتأكد انك ستشاهد المباراة ، أجل

Só quero certificar-me de que tens uma imagem clara da mulher que vais chamar de tua esposa.
فقط اردت ان اتأكد بأن لديك رؤية واضحة للمرأة التي ستدعوها بزوجتك.

Escute, só quero assegurar-me de que o bebé seja meu, está bem?
فقط اريد ان اتأكد ان الطفل يعود لي ، صحيح ؟

Tenho de ir. Tenho de ver se a malta tratou das pegas.
اسمعى , على ان اذهب , فعلى ان اتأكد من ان الشباب قد احضروا البغايا

É que agora estou ficando realmente popular, e quero ter certeza que quem está comigo tenha a mesma popularidade.
انه فقط انني حقاً احضى بشعبية الآن واريد فقط ان اتأكد انني سأكون مع من يقود هذه الشعبيه

Só queria certificar-me que a nossa primeira sessão de estratégia arranca com o pé direito.
اردت فقط ان اتأكد ان اول استراتجياتكم معاً تكون بالطريقة الصحيحة

Queria ter a certeza de que esta festa ia ser só entre nós.
. اردت ان اتأكد فحسب , بأن هذا الإحتفال الصغير فيما بيننا فحسب

Era para ter a certeza de que não dormiam facilmente!
أنا كنت اريد ان اتأكد انك لم تنام أيضاً بسهولة

Aguardava o momento apropriado para lhe contar. Queria ter a certeza primeiro.
اردت الوقت الملائم لاخبارك واردت ان اتأكد

Quero ter a certeza que estou preparado para a inauguração de amanhã.
اريد ان اتأكد انني مستعد للعمل الميداني غداً

Eu queria ter a certeza de que está tudo bem com vocês dois.
انا فقط اردت ان اتأكد انه كل شيئ على مايرام معكما

Só queria ter a certeza de que percebi bem a tua imagem de marca.
نا فقط أريد ان اتأكد بأننى أستطيع فعل حركتك السريه

Estou a tratar da contabilidade e quero só certificar-me de que tenho as informações certas para o parceiro de rede.
حسنا , بما انني سأستلم امور المحاسبة اريد فقط ان اتأكد انني لديّ المعلومات الصحيحة لشريكنا للشبكة

Quero certificar-me de que não está a gravar isto.
أريد ان اتأكد بأنكِ لاتقومين بتسجيل أيّ شيء من هذا.

Quero certificar-me de que estamos entendidos quanto à outra questão.
اريد ان اتأكد من الحالة الأخرى

Não, lamento, eu apenas... eu apenas... queria assegurar-me de que o bebé esteja bem.
... لا ، اسف ، انا فقط ... انا فقط اردت ان اتأكد ان الطفل على مايرام

Quis assegurar-me de que estáveis bem.
اردت ان اتأكد انك بخير

Quero ver se o meu lagarto ainda cospe direito.
أريد ان اتأكد انني مازلت اجيد فعل هذا طبيعياً

ter certeza que troca a cuecas diáriamente.
علي ان اتأكد انكَ ستغيير ملابسك الداخلية كل يوم.

Só quero certificar-me que não vai atrás de pessoas que vendem ilusões.
.. لكن ان فقط انا فقط اريد ان اتأكد انك لا تبحثين عن شخص والذي هو فقط سوف يخبرك بما تريدين ان تسمعيه