"ان اقول لك" - Traduction Arabe en Portugais

• te dizer
• dizer-lhe uma
• te contar
• posso dizer-lhe

Não preciso de te dizer para teres cuidado, pois não Rich?
لا يجب ان اقول لك ان تأخذ حذرك يا ريتشي, اليس كذلك؟

Tenho que te dizer, nunca vi minha irmã tão feliz.
لا ، انه طفل وحيد لابد لي ان اقول لك اننى لم اري ابدا اختي سعيدو هكذا

Se é essa a razão, tenho de te dizer uma coisa.
إذا كان هذا هو حقا السبب، ثم لي من ان اقول لك شيئا.

Não me importo de admiti-lo. Mas deixe-me dizer-lhe uma coisa.
لا اخشي من الاعتراف بذلك ولكنني اريد ان اقول لك شيئا

- Queria dizer-lhe uma coisa. - Fora de questão, Dave.
اريد ان اقول لك شىء خارج الطابور , دايف

Posso te contar coisas que o assombrarão.
أستطيع ان اقول لك أشياء التي يمكن أن تثير إهتمامك

Mas, eu posso dizer-lhe que há mais que se lhe diga.
لكني استطيع ان اقول لك انه يوجد ما هو اكبر من ذلك

Sabias que podias estar morto? Sabias? Quantas vezes tenho de te dizer para não andares de bicicleta na rua?
كم مره يجب ان اقول لك ان لا تلعب قرب الشارع

Pois é só para te dizer que tenho uma limusina à minha disposição.
أنا فقط اريد ان اقول لك ان عندي لبموزين أنت تبحثين عن رحله

Eu posso te dizer... me dê a porra da grana.
مثل ان اقول لك : اعطني هذا المال الداعر

Não consigo te dizer... Quão pouco isto significa para mim.
لا استطيع ان اقول لك كم ان هذا الكلام لا يعني لي شيئا

E deixa-me te dizer isto. Eles estão mortos, e tu não.
لكن على ان اقول لك تنهم ميتون انت على قيد الحياه

Tommy, tenho que te dizer uma coisa.
تومي يجب ان اقول لك شيء انا شاركة في السرقه

Ouve, tenho que te dizer, li o teu livro e foi muito persuasivo.
إستمع,عليَّ ان اقول لك قرأت كتابك ولقد كان مقنع جداً

Deixe-me dizer-lhe uma coisa sobre tendências, Rico.
اسمحوا لي ان اقول لك شيئا حول الاتجاهات وريكو.

Deixe-me dizer-lhe uma coisa, este doido anda a querer matar-se há anos!
اسمحوا لي ان اقول لك شيئا. تم عرض هذه وظيفة الصديق يريد أن يقتل نفسه لسنوات!

Tive que te contar isto, porque se chegarem a publicá-las, vais ouvir falar sobre isso na escola.
الآن يجب ان اقول لك ذلك اذا تمت طباعتهن انت ستسمع عنها في المدرسة

Não, é por isso que quero te contar o que vou... te contar.
لا, لهذا السبب اريد ان اقول لك ما سوف اقوله لك

Até posso dizer-lhe onde encontrar a Menina Doris Frederiksen.
في فندق هيلتون حتى اني استطيع ان اقول لك اين تجد الانسة دوريس فريدريكسن

Uma coisa posso dizer-lhe e ao público americano... - Esse Gabinete de...
اريد ان اقول لك وللشعب الامريكى شيئا واحدا