"ان بعض" - Traduction Arabe en Portugais

• que algumas
• que alguns
• que há
• que algum
• que certas
• que umas
• que um

PM: Não me parece. NA: Mas isto ajuda a contar que algumas pessoas são agentes de mudança na sociedade.
بات ميتشيل : لا أعتقد ذلك .. نادية السقاف : من المفيد ان اقول ان بعض الاشخاص يمثلون عوامل تغيير في المجتمع

Não esqueçamos que algumas das piores doenças da humanidade são doenças como a depressão, a doença de Alzheimer, a dependência de drogas.
دعونا لا ننسى ان بعض من اسوأ الامراض البشرية هي أمراض مثل الاكتئاب، ومرض الزهايمر وإدمان المخدرات.

(Risos) Querem acreditar que algumas pessoas consideravam isso ofensivo?
ضحك الان هل تصدق ان بعض منهم يلقوا هجوما

Acho que alguns ainda não digeriram as "Planícies de Abraham".
اعتقد ان بعض الناس ما زالوا يرفضون مبدأ ابراهيم

E eu acho que alguns polícias estão a incriminar-me por isso.
و أعتقد ان بعض رجال الشرطه هم من دبروا ذلك

Acho que há coisas que é melhor não serem ditas.
أعتقد ان بعض الأشياء من الافضل الا نتحدث فيها

Bom, acho que algum tempo longe do teu pai também seria bom para ti.
حسنا .اعتقد ان بعض الوقت بعيدا عن والدك قد يكون جيد لكي ايضا

Apesar do que certas pessoas pensam... os poderes paranormais telepatia, a telecinesia, a precognição e todo o resto... não têm pendor moral.
..على الرغم من ان بعض الناس يؤمنون بـ القوى الروحيه ، التخاطر الحاسه السادسه وجميعهم

Por isso eu tenho a impressão que algumas partes do mundo científico estão a transformar-se numa espécie de sacerdócio.
لذا حصلت على انطباع ان بعض اجزاء المؤسسة العلمية تتحول الى نوع من الكهنوت.

Mas nos últimos dias parece que algumas tropas foram enviadas para este forte.
لكن فى اليام الماضيه يبدو طبقا لمستكشفينا ان بعض قواته تجهزت لهذا

Acho que algumas pessoas se esqueceram da merda das suas falas.
ولكنى اعتقد ان بعض الناس ينسون النصوص الخاصة بهم

Apesar de, lá no fundo sabermos... que algumas manchas são tão profundas,
مع هذا ، نعرف بداخلنا ان بعض البقع العنيده

Só que algumas pessoas ficam transtornadas quando pensam no futuro.
ما عدا ان بعض الناس عندما يفكرون في المستقبل ينزعجون من ذلك

A única coisa que digo, é que algumas dessas garotas não deviam usar calções tão curtinhos!
كل ماقوله ان بعض بناتهم لا يرتدوا الشورتات القصيرة

É uma questão de grande pesar que alguns políticos corruptos estão a encher os seus cofres com o dinheiro de tais ofertas.
لكن من المؤسف جداً ان بعض السياسيين الفاسدين يملؤون خزناتهم بتلك الأموال من مثل هذه الصفقات

Creio que alguns dos seus amigos consideram não ser á altura deles.
أعتقد ان بعض أصدقاء السيد بنجلى يظنون أن الحضور الى هنا يحط من كرامتهم

Dizem que alguns homens carregaram a guerra com eles para o resto das suas vidas.
يقولون ان بعض الرجالِ يحملون ذكريات حربَهم لبقيّة حياتِهم.

Sei que alguns clientes não deixam gorjeta, como era suposto.
انا اعرف ان بعض الزبائن لا يتركون بقشيشا كما يفترض بهم ذلك

Chegou ao meu conhecimento que alguns mal entendidos foram passados à imprensa.
وصلنى ان بعض الاخبار الكاذبه قد تسربت اليكم

Soube que há jogadores que não gostam do Gavin Harris.
سمعت ان بعض اللاعبين لديهم مشاكل مع غيفين هاريس

Enfim, a minha teoria é de que algum objecto na vizinhança tem um defeito que faz com que tudo corra mal.
على أي حال، نظريتي الحالية ان بعض الاشياء في الحي فيها عيب بلتصميم مما يتسبب بجنون الحي كله

É aí que vemos que certas pessoas ficam muito melhor sem estar casadas.
وتدركين ان بعض الناس أحسن حالاً بدون زواج

Mas enquanto que umas mulheres nasceram cortesãs, encaremos isso,
ولكن حيث ان بعض النساء يولدون كمحظيات للملوك علينا مواجهة ذلك

Então acho que um broche bem feito é provavelmente a melhor solução.
إذن أعتقد ان بعض العبث معه هى الحل المناسب