"ان تبقى" - Traduction Arabe en Portugais

• de ficar
• que ficar
• que fique
• que fiques
• para ficares
• para ficar
• Fica
• que ficasse
• de permanecer
• que ela
• se mantenha

A Fundação Stein tem de ficar intacta, não pode ficar comprometida.
مؤوسسة آل شتاين يجب ان تبقى سليمة وبعيدة عن المخاطر

Temo que a tua maldiçãoNseja forte demais para esta mudança. Tu vais ter que ficar para trás.
أخشى بأن هذه النقلة قوية عليك،‏ يجب ان تبقى في الوراء

A CID faz isso melhor. É mais importante que fique aqui.
ال سي آي دي يتدبرون الموضوع بشكل جيد من المهم ان تبقى هنا

Não quero que fiques sozinho no dia de Acção a Graças.
لا اريدك ان تبقى وحدك فى المنزل فى عيد الشكر

Achas mau se te pedisse para ficares aí toda a noite?
تعتقد بأنه سيكون فظيع إذا طلبت منك ان تبقى اليله كلها؟

Se achas que há alguma hipótese de a Victoria ser a tua alma gémea, deves pedir-lhe para ficar.
اذا كنت تعتقد بأنه هناك اي احتمالية لان تكون فكتوريا هي شريكة روحك يجب ان تقول لها ان تبقى

A não ser que tenhas de ficar em casa a tomar conta da tua consciência pesada? Nada disso.
هل يجب ان تبقى بالمنزل وينمو بداخلك شعورك بالذنب

Importas-te de ficar com o Derek uns minutos?
لذا هل تمانع من ان تبقى مع ديريك لعدة دقائق فقط ؟

Já não precisas de ficar aqui. Deixa-me ajudar-te.
لا يجب ان تبقى هنا بعد الآن دعينى اساعدكِ

Por isso tem que ficar no carro, por precaução.
لهذا يجب ان تبقى في السيارة، في حالة حدث شيء

Depois ela percebe: Tem que ficar de fora.
ثم اكتشفتها اخيرا انها يجب ان تبقى معلقة اعلى الفوهة

Tens que ficar lá embaixo 12 horas por dia.
اوه، عليك ان تبقى هناك لـ 12 ساعة دفعة واحدة

Compreenda, tenho de lhe pedir que fique em Roma, senhor Greenleaf.
أنت تعرف بأني مضطر لأن اطلب منك ان تبقى في روما سيد جرينليف

Jean, vou confirmar estes, mas preciso que fique no escritório.
جين ، ساسند هذا اليك ولكن احتاجك ان تبقى بالمكتب

Olhe, aconteceu uma coisa. Preciso que fique comigo, está bem? Aguente aí.
أنظر شئ ما حدث , أحناجك ان تبقى معى , مفهوم ؟

Quero que fiques e defendas os habitats custe o que custar.
أريدك ان تبقى هنا وتدافع عن المخلوقات بأقصى ما بوسعك

Vou-te pedir para me fazeres um favor quero que fiques calmamente na cama o resto do dia, está bem?
اريد ان تصنع لى معروف ان تبقى هادئاً فى السرير لباقى اليوم.. حسناً؟

Quero que fiques aqui e gozes a aventura no carro.
لذا أريدك ان تبقى هنا و تستمتع بالمغامرة من السيارة

Rachel, o que fazes? Disse-te para ficares na tua ilha.
اخبرتك ان تبقى بعيداً عن الجزير يا ابن اللعينه انت

Ele diz que você não pode proibir sua filha para ficar com ele.
بعد المحادثة بينكم صباحا هو فقط يريد أن يؤكد انه يريد ان تبقى ابنته معه ليلا

Fica aqui. Ninguém te faz mal aqui.
يمكنك ان تبقى هنا لا أحد يستطيع ان يؤذيك هنا

Implorei-lhe que ficasse, que não destruísse a família, mas ela não mudou de ideias.
توسلت لها ان تبقى ان تحطم عائلتنا لكنها لم تغير عقلها

Se lhe conseguires tirar isso... ela terá de permanecer monstro, e assim, creio que o vosso rei perderia o entusiasmo.
لو أمكنك أخذ هذا منها انها يجب ان تبقى كما هي وحشاً وملكك لن يكون بهذا الحماس، أعتقد

Gostaria que ela tivesse ficado nessa cama por 29 anos, a ouvir-me dizer-lhe o quão feia, estupida e preguiçosa ela é.
نعم، كنت اتمنى ان تبقى ممدة على هذا الفراش. وتسمعني كيف اقول لها كم كانت بشعة ، و غبية

Senhor, peço-lhe que se mantenha calmo.
سيدي, سأطلب منك ان تبقى هادئا.