"ان يعرف" - Traduction Arabe en Portugais

• de saber
• que saber
• saber que
• que ele saiba
• saber de
• saber se
• saiba que
• quer saber
• que ele soubesse

Se vamos trabalhar, como um casal, ele tem de saber a verdade.
ان كنا سوف نذهب للعمل كثنائي هو عليه ان يعرف الحقيقة

Acho que se enviamos um homem para a sua possível morte, ele tem o direito de saber porquê.
اظن انه اذا كنا سنرسل رجلا الي حتفه فلديه الحق ان يعرف لماذا

Mesmo que fosse verdade, ele tinha que saber onde estão.
بالاضافه حتى لو كانت حقيقه , عليه ان يعرف اين احتفظ بها , اليس كذلك ؟

Mas não tinha como saber que o carro da Shannon quebraria ali.
لكن يستحيل ان يعرف ان سيارة شانون مايكلي كانت ستتعطل هناك

Oh, certo. E certifique-se que ele saiba da minha chave inglesa.
حسناً - و احرصي على ان يعرف عن مفاتيحي -

Eu acho que uma pessoa deve saber de onde vem.
اعتقد ان الشخص يجب ان يعرف من اين أتى

Acho que quer saber se somos do mundo que construiu a Babilónia.
أعتقد يريد ان يعرف اذا قدمنا من العالم الذي بني بابل

Até lá, não quero que esse tipo saiba que estamos atrás dele.
حتى وقتها لا اريد لذلك الرجل ان يعرف اننا اكتشفنا امره

Toda a gente vai quer saber como acontecem estas coisas.
يريد كل واحد ان يعرف كيف تحدث هذه الامور

Terá de saber que vai fugir, mas não o motivo por que o faz.
ينبغى ان يعرف انك ذاهب ولن لايجب ان يعرف لماذا؟

Ninguém tem de saber que tem a chave.
و لا يجب ان يعرف اي احد ان المفتاح بحوزتك

Ela não me disse nada. O colega de casa tem o direito de saber.
انها لم تخبرني بذلك من حق رفيق الغرفة ان يعرف

Alguém gostava de saber qual é o nome do meio de Jackie?
ايَوَدُ احدكم ان يعرف الاسم الاوسط لجاكي ؟

Claro que as pessoas têm que saber que eles existem para os usarem.
بالطبع , يجب ان يعرف الناس بانهم يجيدون استخدامها

Toda a gente na tua família tem que saber sempre sobre os nossos assuntos privados.
كل فرد في عائلتك يجب ان يعرف دائما عن اسرارنا الخاصه

A criança com o coelho tem que saber que estamos dispostos a matar os reféns, se ele não o entregar.
الطفل اللذي معه الارنب يجب ان يعرف اننا نستطيع قتل الرهائن اذا لم يسلم الارنب

Tenho de o apanhar antes de ele saber que o persigo.
يجب ان اتمكن منه قبل ان يعرف انى اسعى و رائه

Eu quero que ele saiba que se existe alguma coisa no mundo... que ele ainda se preocupa.
اريده ان يعرف ما ادا كان هناك شيء متبق في عالمه يكترث بشانه

Não queres que ele saiba que nós sabemos que foi ele a pôr a bomba.
انت لا تريده ان يعرف اننا نعرف بأنه الشخص الذى زرع القنبلة

Ele esteve por dentro da operação do Michael e pode saber de algo.
لقد كان في مهام مع مايكل ويجوز له ان يعرف شيئا.

O Willie quer saber se comecei o novo livro.
ولي يريد ان يعرف هل بدأت بالكتاب الجديد.

Vá para o céu meia hora antes que o diabo saiba que morreu.
ربما تكون في السماء مدة نصف ساعة قبل ان يعرف الشيطان أنت ميت

Embora a minha família tenha dinheiro, pedi uma bolsa de equipa, porque não queria que ele soubesse do Campo de Claques.
بالرغم من أن عائلتي غنية ، اخذت منحة دراسية فريق لأنه لم أكن اريده ان يعرف بمعكسر الهتاف