"اهدئ" - Traduction Arabe en Portugais

• Calma
• Acalma-te
• Relaxa
• Acalme-se
• Quieto
• calmo
• Relaxe
• acalmar

Calma, Calma. Comovente. Pode sentar-se.
اهدئ ، اهدئ إحساس عميق ، يمكنك الجلوس الآن

-É muito importante! -O que vais fazer, Jimbo, é ter Calma. Adapta-te.
ماذا تظن انك فاعل جامبو اهدئ الآن ، واسترخى

Devias saber onde pôr as mãos, meu. Espera. Acalma-te.
يجب ان تعلم اين تضع يديك يارجل , واو , واو , اهدئ

Pronto, pronto, Acalma-te, soldado. Esta é a nossa saída do vazio!
حسنا , حسنا اهدئ , ايها الجندي هذا هو طريقي للخروج من الفراغ

Relaxa. Na sua idade, a chance de dar errado -é muito pequena.
اهدئ, بعمرك هناك فرص نادرة ليكون هناك شي خاطئ

Acalme-se, não lhe vou fazer perguntas específicas.
من فضلك اهدئ .. لن اسألكى اى اسأله محدده

Calma. Isto vai encontrar a fonte da interferência.
اهدئ يا بني، هذا الجهاز سيجد سبب التشويش

Espere lá, tenha Calma.
مهلاً، كلا كلا ، فلتهدئ اهدئ قليلاً فحسب.

Calma. Que história é essa?
اهدئ ، عن من تتحدث ، واين انت ؟

Tem Calma. Vamos tratar disso. Onde estás?
فقط اهدئ نحن سنتولى هذا الامر اين انت ؟

Calma, Calma, não te precipites !
اهدئ اهدئ لا يمكنك فعل اى شئ متهور

Tem Calma, Jimmy. Pediste uma coisa em grande.
اهدئ ياجيمي، فأنت تسأل بملء فمك

Brian, Acalma-te, nalguns países, isto é um elogio.
برايان اهدئ. في بعض البلدان هذا يعتبر إطراء.

- Mãe... não, não quero ir! - Espere um minuto. Acalma-te.
أمي, لا, أنا لن أذهب - انتظر لحظة, اهدئ -

Tem Calma. Simon, Acalma-te. Está bem?
اهدئ سيمون كله على ما يرام , حسنا

Não interessa o que ele diga ou faça, nós vamos fazer o que está certo. Por isso Acalma-te.
فعلنا ما فعلناه وليقل مايقول فقط اهدئ

Relaxa, sei o que faço.
انت تمزح و الان اهدئ انا اعرف ما افعله

Relaxa, rapazinho do coro.
اهدئ, يا فتى الترانيم

Relaxa por um segundo, confia em mim.
اهدئ فقط لبضع ثواني ثق بي

Ele está-me a perseguir. Senhor, Acalme-se.
. سيّدي، اهدئ . سنحاول أن نحضر لك بعض المساعدة

Quieto! Quieto, estou a dizer.
اهدئ ،اهدئ قلت لك

Ok, Homer, fica calmo. Leva calmamente estas coisas para dentro da tua casa.
حسن (هومر) ، اهدئ ، خذ هذه بهدوء إلى داخل منزلك

Relaxe. Você vai ficar bem.
فقط اهدئ ستكون بخير

-Acalme-se, Gary. -Não me quero acalmar. -Sente-se e Acalme-se, por favor.
لقد تناقشنا بهذا الأمر قبلاً. من فضلك هدىء اعصابك. لا اريد ان اهدئ اعصابي.."بيل"