"اى شئ" - Traduction Arabe en Portugais

• alguma coisa
• qualquer coisa
• algo
• Tudo
• nada que
• de nada
• nada por
• o que for

Queres alguma coisa antes de começar o meu grupo de estudo?
ايمكننى عمل اى شئ لك قبل ان ابدأ مجموعتى ؟

Kyle, se estás a guardar alguma coisa, por favor, diz-me agora.
كايل لو لديك اى شئ من فضلك اخبرنى به الان

-Faço qualquer coisa pela Yard. -Achei que não se ia importar.
سأفعل اى شئ لخدمة اسكوتلانديارد سيدى عرفت انك لن تُمانع

Se a minha mão estiver livre, sou capaz de fazer qualquer coisa.
اذا كانت يدى حره, قيدتها كى لا تفعل شئ اى شئ

A minha comida está etiquetada, por isso saberei se comeram algo.
ان اطعمتى كلها مغلقة لذا ساعرف اذا اكلتوا اى شئ

Ele está disposto a fazer quase Tudo para agradar à jovem esposa.
انه على استعداد ان يفعل اى شئ لكى يرضى زوجته الشابة

Quer perguntar mais alguma coisa à testemunha, Sr. Keane?
هل هناك اى شئ آخر ترغب فى استجواب الشاهدة بشانه يا سيد كين ؟

E se alguma coisa lhe for encontrada, será preso.
ولو تم العثور على اى شئ معك سيتم القبض عليك

Mike, sabes alguma coisa deste local em Vin Drin Dop?
"مايك"،هل تعرف اى شئ عن نقطة "فان ديرن دوب"؟

Notaste alguma coisa estranha no cão, qualquer coisa?
كلارك ؟ ها ؟ هل لاحظت اى شئ غريب على هذا الكلب , اى شئ ؟

Ela alguma vez disse alguma coisa sobre alguém que tenha usado algemas?
هل ذكرت مره اى شئ عن اى شخص يضع اغلالا فى يديها ؟

"Senhor"? Vê alguma coisa neste uniforme indicando um oficial?
هل ترى اى شئ على هذا الزى الرسمى يدل على هوية ضابط؟

Tornaste quase impossível manter-me informado de qualquer coisa fora da minha prisão.
لقد جعلت الامر مستحيل لان تبقي اى شئ خارج حجرة السجن

Eu asseguro-vos que ele raramente faz qualquer coisa sem uma estratégia.
اؤكد لك انه نادرا يفعل اى شئ بدون اية استراتيجية

O criado dedicado e grato, o companheiro de guerra, que faria qualquer coisa para acabar com a agonia do seu patrão.
الخادم المخلص الشاكر, ورفيق الحرب الذى قد يفعل اى شئ ليساعد فى انهاء معاناة سيده

E se eu poderia fazer qualquer coisa por si, e portanto...
ان كان هناك اى شئ ليمكننى ان اعمله لك , و هلم جرا

Só quero que saibam que se algo acontecer com o vestido, vocês vão se meter num grande problema.
انا فقط اريدكم ان تعرفوا, إن حدث اى شئ لهذا الفستان, جميعكم ستكونون فى متاعب جمَّة.

CA: Foste fotografado de várias formas em várias ocasiões e nunca te preocupaste em pôr a dignidade em risco ou algo parecido.
ك أ: إذن فقد أخذ لك صورا بطرق متنوعة و فى أوقات متفرقة و لم تقلق حول وقارك أو اى شئ أخر.

Se eu puder fazer algo mais, avisem-me. Bom dia.
لو ان هناك اى شئ تحتاجينه فيما بعد اخبرينى, يومك سعيد

Um garfo ou uma colher? Conseguem fazer uma faca de Tudo.
يمكنهم عمل سكاكين من اى شئ ادوات المائدة, فرش الاسنان

A cidade continua arder. E não há nada que possa evitar.
المُدن تستمر فى الاحتراق ولا يوجد اى شئ لايقاف هذا.

Talvez senhora, mas os russos não tomam nota de nada.
ربما سيدتى ولكن الروس لم يحيطوا علما اى شئ

Não posso dizer mais nada. Por favor! Ele vai me matar se descobrir.
لا استطيع ان اقول اى شئ اكثر سيقتلنى لو علم ما فعلت

Farei Tudo o que for preciso para alcançar o meu objectivo.
انا على استعداد لان افعل اى شئ فى سبيل تحقيق هدفى