"بأخبار" - Traduction Arabe en Portugais

• notícias
• contar
• notícia
• News

Vamos começar com boas notícias, e as boas notícias têm a ver com o que sabemos baseado em pesquisa biomédica que, na verdade, tenha mudado as consequências de muitas doenças graves.
دعونا نبدأ حديثنا بأخبار جيدة و هذه الأخبار الجيدة يجب أن تكون مما نعرفه إعتماداً على البحوث الطبية البيولوجية التي أحدثت تغييراً على إستنتاجات العديد من الأمراض الخطيرة

Mas, quando acionas a alavanca para iniciar a experiência, o teu assistente aparece com notícias terríveis.
ولكن فقط عندما سحبت ذراع التشغيل لبدء التجربة يصل مساعدك مُحمّلًا بأخبار مريعة

E ficas com alguém que pode prever as notícias do dia seguinte.
سيكون لديك شخص ما يمكنه أن يتنبأ لك بأخبار الغد

Vais contar à Polícia a verdade sobre este acidente.
ستقومين بأخبار الشرطه القصه الحقيقيه لما حدث في هذا الحادث

Adolescentes que fogem de casa não são notícia. São "clichés".
المراهقين الهاربين من منازلهم ليسوا بأخبار إنها أمور تقليدية

A KLZ TV News vai entrevistar o dono da oficina, o Sr. Holly Makas, e um empregado, Sandy McKees.
لكي يقابل بأخبار تلفزيون كي إل زد مالك الوكالة، السيد هولي ماكاس، وأحد المرافقين، ساندي ماك كيس

Não são boas notícias.
يجب أن يذهبوا فهذه ليست بأخبار سارة عن ماذا تتحدثين؟

Escolhe tu, Dawn. Esta noite é tua. Estamos a celebrar as boas notícias da tua mãe.
اختاري يا داون.إنها ليلتك إننا نحتفل بأخبار أمك الجيدة

Porque eu sou o chefe dos elfos. Eu não dou más notícias.
لأنى رئيس الجان لا يجب أن أخبر أحدا بأخبار سيئة

Quer seja dar más notícias a um paciente, ou aperceberes-te de que a tua relação não é tão estável como tu pensavas...
سواء كان الأمر إخبار مريض بأخبار سيئة أو إدراكك بأن علاقتك ليست مستقرة كما كنت تظن

Agora, como bebés sem dentes, chupam a teta açucarada de má informação e cagam nas fraldas a que chamamos as notícias das 6h.
أمّا الآن فيتزودون كالسذج بالمعلومات الخاطئة ويقدمونها بأخبار الساعة السادسة

Uma perseguição a alta velocidade põe-nos nas notícias das 18:00.
إنها فقط ستتسبب في ظهورك بأخبار الساعة السادسة

Ela me escreve regularmente. Me manda as notícias da família.
تكتب لي بشكل منتظم، وتجعلني على اطّلاع دائم بأخبار العائله

Portanto, não só não tenho boas notícias sobre o caso do irmão, ainda pior, vou ter de refutar a sua última condenação.
والآن ، ليس فقط أننى سأخبره بأخبار سعيده عن قضية أخيه الأسوء أننى سأقوض إتهامه الأخير

Nem sequer são boas notícias, como qualquer espectáculo tão à noite.
إنها حتى ليست بأخبار جيدة ، لذا عرض اللّيلة من يأبه له ؟

Hipoteticamente, se eu soubesse por lei eu deveria contar a polícia.
نظرياً,لو كنت أعلم فأنا قانونياً سأكون مطالبا بأخبار الشرطة.

Disse que ia contar ao mundo que ser humano, nojento e vil, ele é.
قائلة بأنها سوف تقوم بأخبار العالم كله أي أنسان خسيس مثيرٌ للأشمئزاز هو

Queria ligar à minha filha a contar as minhas aventuras.
أريد أن أخبر ابنتى بأخبار سفرى

Sim, prometo surpreender-vos com a notícia de como um rio pode operar acima do nível das áreas de inundação.
نعم , أعدكم بأنني سأدهشكم بأخبار عن كيفية عمل النهر فوق مستوى فيضان السهل , حسناً؟

Uma mãe estava prestes a partilhar uma boa notícia com a sua família, quando o seu filho viu uma luz a piscar pela janela.
كانت هناك أمّ على وشك مشاركة .. أطفالها بأخبار رائعة عندما رأى ابنها أضواء عند النافذة ..

Chegou um cavaleiro... com a notícia que o Seeker... tinha feito os D'Harans recuar na Batalha de Rising Ridge. Foi um homem contra centenas.
جائنا فارس بأخبار ، بأن الباحث عائد إلى دهار بمعركة التلال الشامخة ، رجلاً واحداً يقاتل آلاف.

É inacreditável! Tudo isto e muito mais, já a seguir, no News 2.
لن تصدقوا هذا كل هذا وأخبار أخرى ستبث حالا بأخبار القناة الثانية