"بأختك" - Traduction Arabe en Portugais

• tua irmã
• sua irmã

A tua irmã não me liga.
بأختك وترتطم بكتفى هل تعلم ماذا يعنى ذلك؟

Está ferida, é melhor ires. Eu tomo conta da tua irmã.
لقد أصيبت، من الأفضل أن تراها سأعتني بأختك

Pedi-te um favor, Buffy. Tomares conta da tua irmã.
هذه أول مرة أطلب منك خدمة يا بافي بأن تعتني بأختك

Dr. Drake Ramoray, o neurocirurgião da sua irmã.
أنا دكتور دريك راموري جرّاح الآعصاب الخاص بأختك هل ستتحسن حالتها ؟

Temos provas legais que seu pai abusava sexualmente de sua irmã.
لدينا أدلة جنائية... تؤكد بأن والدك كان يتحرش بأختك جنسياً

Tem um pouco de fé na tua irmã, sim?
عليك أن تؤمن بأختك قليلاً , حسناً ؟

E odiares salsa, por te fazer lembrar a tua irmã adoptiva.
أو بأنك تكرهين السالاندر لأنها لسبب غامض تذكرك بأختك الغير شقيقة

Que se passa com a tua irmã? Ela não gosta de acordar cedo?
ماذا حل بأختك ، إنها لا تحب الصباح الباكر ، أليس كذلك؟

Deixa-me só telefonar à tua irmã a dizer que estás despachada.
فقط دعيني اتصل بأختك واخبرها بأنكِ جاهزة

Ouvi dizer que a tua irmã foi apanhada a vender broches na casa-de-banho.
سمعت أنه تم الإمساء بأختك وهي تلعق قضيب في الحمام

Vamos encontrar o meu irmão, pegar na tua irmã, e, depois, vamos voltar para a cidade.
لنجد أخي ونمسك بأختك وبعدها سنعود للمدينة

Estão todos a ligar às famílias. Queres ligar à tua irmã? Apenas para a avisar do que está a acontecer?
يتصل الجميع بعائلاتهم، ألا تريدين الاتصال بأختك وإعلامها بما يحدث؟

Olha, eu não queria magoar a tua irmã! E não te quero magoar a ti!
أنظري , لم أرد أن ألحق الأذى بأختك ولا أريد أن ألحق الأذى بك

Até te aperceberes que tens uma visão distorcida no que toca à tua irmã, não estamos.
نعم , حسنا , حتى تدرك انك حصلت على بقعة كبيرة عمياء عندما يتعلق الأمر بأختك , نحن لا

Tu assumiste muitas responsabilidades para um jovem, administrar os estúdios, cuidar da tua irmã.
لقد تعرضت للكثير بالنسبة لشاب يافع إدارة الإستوديو, والآن تعتني بأختك.

Está bem, essa auto-mutilação é por causa do pacote ou sobre a tua irmã?
حسناَ جلد الذات هذا هل يتعلق بالطرد أم بأختك ؟

Eu também não, mas tens de parar de pensar na tua irmã e começar a fazer o que é melhor para a nossa filha.
ولا أنا لكن يجب ان تتوقفي عن التفكير بأختك وتبدأي بفعل الأفضل من أجل ابنتنا

Que, quando me vierem prender, farás tudo ao teu alcance para reconstruir a empresa e tomarás conta da tua irmã.
أنهم حين يأتون للقبض عليّ، ستفعل كل ما بوسعك لإعادة بناء الشركة والاعتناء بأختك الصغيرة.

Começa a pensar sobre a sua irmã... quem eram os seus amigos, onde é que ela costumava ir, todas as suas rotinas.
أود بدايةَ بالتفكير بأختك من هم أصدقاؤها أين كانت تذكب ؟ كل تلك الأعمال اليومية

Acho que o melhor que podemos fazer é, ligar para a sua irmã... para ela vir para cá e talvez nós três possamos sentar-nos e discutir isto.
أعتقد أن أفضل شىء يمكننا فعله هو أن نتصل بأختك نجلبها إلى هنا و ربما نناقش هذا نحن الثلاثة

No dia seguinte, a sua irmã entra em coma diabético.
وفي اليوم الذي بعده، انتهى المطاف بأختك في المشفى بسبب غيبوبة سببها مرض السكري