"بأسرع وقت" - Traduction Arabe en Portugais

• o mais rápido
• mais depressa
• logo que
• mais rápido possível
• o quanto antes
• assim que
• mais rapidamente

Deverias ir a um hospital hospital o mais rápido possível.
يجب ان اذهب بكِ الى المشفىَ بأسرع وقت ممكن.

As lesões nos ossos, gostava de uma explicação o mais rápido possível.
الإصابات على العظام أريدُ منكَ تفسيرٌ منطقيُ لها بأسرع وقت ممكن

Sofri muito para ter tudo pronto o mais depressa possível.
تحمّلت آلاما كثيرة في سبيل إعدادها بأسرع وقت ممكن

Devemos atravessá-lo o mais depressa possível. - Para onde?
أَعتقد أنّه علينا جميعا عبور البوابة بأسرع وقت

Vai ser só por uns dias. Vou para lá, logo que puder.
لن يأخذ الأمر أكثر من يومين سأكون هناك بأسرع وقت ممكن

Se decidir vir com a sra. Moore... -avise-nos o quanto antes.
إذا ماقررت العودة مع السيدة مور, أعلمينا بأسرع وقت ممكن

-Lamento isto. Seja paciente e tiro-a daqui assim que puder.
أعتذر بشأن ذلك إصبري قليلاً وسأخرجكِ من هنا بأسرع وقت ممكن

Precisamos voltar o mais rapidamente possível ou há pessoas que vão morrer.
نريد استعادة المبنى بأسرع وقت ممكن أو أن هنا مرضى سيموتون

Sim, mãe, vou para aí o mais rápido possível, está bem?
أنا بالطريق حسناً, يا أمي, سوف آتي بأسرع وقت ممكن

Apontem para o tronco dele, queremos infligir danos o mais rápido possível.
هدف لجذع له، تريد إلحاق أكبر قدر الأضرار بأسرع وقت ممكن.

Quero uma "Web" onde os outros 60% estejam a bordo o mais rápido possível.
أريد شبكة تمكن 60 بالمئة من المسخدمين الأخرين أن يلحقوا بالمركب بأسرع وقت ممكن.

As ordem do Lorde era apanhar o rapaz o mais depressa possível.
لقد كانت أوامر الرئيس هي أن نحضر الصبي بأسرع وقت ممكن

Tenho que acabar a sua lista o mais depressa possível.
أريد أن أنتهي من قائمتك بأكملها بأسرع وقت ممكن

Só sei que quero ficar contigo o mais depressa possível.
أشعر فقط أنّي أود الزواج منك بأسرع وقت ممكن.

Vocês três... e uma data de outras frases descritivas Quero contactar convosco logo que possível Quero que saibam que estou ao vosso dispor.
وسلسلة طويلة من العبارات الوصفية الأخرى، وأريد أن أصل لك بأسرع وقت ممكن، أريدك أن تعلمي أنني سأكون بجوارك دائما.

É melhor levá-lo para a pensão... logo que possam.
ولكن من الافضل اخذه الى المأوى بأسرع وقت ممكن

Quero o meu exército perto de mim o quanto antes.
أريد أن يكون جيشي إلى جانبي بأسرع وقت ممكن.

Ele está com febre... e preciso levá-lo para o sul o quanto antes.
إنه شديد المرض، ويجب أن أقله إلى الجنوب بأسرع وقت ممكن

Quero todo o pessoal não essencial se dirija para o lugar Beta assim que possível.
أطلب كل الموظفين الغير ضروريين الذهاب لموقع بيتا بأسرع وقت

Temos de voltar para Londres o mais rapidamente possível.
يجب أن نعود إلى لندن بأسرع وقت ممكن