"بأغلب" - Traduction Arabe en Portugais

• maioria
• maior parte

Mas parece que o seu co-piloto fez a maioria do trabalho.
يبدو أن مساعد الطيًار قد قام بأغلب العمل كما أعتقد

Os atenienses antigos selecionavam cidadãos aleatoriamente para preencher a grande maioria dos cargos políticos.
الأثينيون القدماء يختارون المواطنين عشوائيا للقيام بأغلب المهام السياسية.

Pensámos que a situação com que a maioria das pessoas se identificaria, seria a entrevista de emprego.
ومن ثم قررنا أن الموقف الذي يتعلق بأغلب الناس لأن أكثر الناس يمرون به هو المقابلة الوظيفية.

Na maior parte das famílias, talvez, mas depois da forma como me trataste, não confio em ti.
بأغلب العوائل ممكن ولكن الطريقه التي عاملتني بها إنني أثق بقدر ما أستطيع أن أرميك

Bem, as drogas que te vou dar vão fazer a maior parte do trabalho.
المخدرات التي سأعطيها لكِ ستقوم بأغلب العمل

Ele caiu através de uma tábua apodrecida no celeiro, e esteve lá inconsciente durante a maior parte da noite.
،لقد سقط بسبب لوح خشب مهترأ في الحظيرة وكان فاقداً للوعي بأغلب الليلة الماضية

Acontece que o Chefe da Polícia guarda a maioria dos processos em casa.
حسناً، يبدو أن نائب الرئيس يحتفظ بأغلب قضاياه الحساسة في المنزل

Como a maioria sabe, a minha mulher é quem fala mais em nossa casa.
الكثير منكم يعلمون زوجتي تقوم بأغلب الحديث داخل المنزل

Na realidade, proporcionalmente ao tamanho do corpo, é maior do que o da maioria dos peixes ou répteis.
في الحقيقة، إنه أكبر بالنسبة لحجمها مقارنة بأغلب السمك والزواحف.

Na verdade, o Hector é um vizinho melhor do que a maioria que já tive.
مقارنة بأغلب جيراني الذين حظيت بهم في الديار.

Este é um trabalho para uma impressora 3D, mas a maioria das impressoras 3D levaria três a dez horas para fabricá-la, e vamos correr o risco esta noite de tentar fabricá-la no palco ao longo desta palestra de 10 minutos.
هذه مهمة الطابعة ثلاثية اﻷبعاد لكن يستغرق تصنيعها من 3 الى 10 ساعات بأغلب الطابعات الثلاثية اﻷبعاد و نحن سنخاطر لتصنيعها الليلة على المسرح خلال العشر دقائق مدة هذه المحادثة

Controla a maioria do tráfico de drogas na cidade.
يتحكم بأغلب تداولات المخدرات بالمدينة

Na maioria dos casos, para além de uma cabeça rapada, não há descrição física, porque usava máscara.
لا يوجد وصف دقيق بأغلب القضايا، عدا أنّه حليق الرّأس -لأنّه يضع قناعاً

Não, não, mas acho que podemos deixar o sistema de processamento dos Colectores fazer a maioria do trabalho.
لا، لكن أعتقد أننا بوسعنا جعل نظام .معالجة الـ"جامعين" يقوم بأغلب العمل

Eu diria que o querido velho pai fez a maior parte do abuso.
يمكنني أن أجزم بأن والدنا قام بأغلب الإنتهاكات.

Assim, escreve um roteiro, e o agente só precisa de ler, na maior parte do tempo.
بهذه الطريقة بامكانك كتابة الحوار لهذا الرجل وكل ما عليه هو أن يقرأ بأغلب الأحوال

a província que fornece a maior parte dos alimentos a Roma.
المُقاطعة التي تُزوّد روما بأغلب مؤن الغذاء

Mas o mais importante aqui é que as pessoas que nos deviam defender, a polícia, os militares, são os que praticaram a maior parte dos crimes.
ولكن اهم شيء أن الأشخاص المعنيين بشدة لحمايتنا , الشرطة , و الجيش هم الاشخاص الذين إرتكبوا بأغلب الجرائم .

O que mais nos despertou o interesse foi a superfície do córtex cerebral, a superfície enrugada da parte exterior do cérebro que faz a maior parte do trabalho cognitivo "pesado".
الآن واحدة من الأشياء التي كنا شديدي الاهتمام بها كانت مساحة سطح القشرة الدماغية، أو الطبقة الرفيعة المجعدة على السطح الخارجي من المخ التي تقوم بأغلب النشاط الإدراكي الثقيل.

A paranóia faz a maior parte do trabalho.
خوفهم يقوم بأغلب أعمالك التي تريدها

A explosão solar fará a maior parte dos danos.
الإنفجار الشمسي سيقوم بأغلب الضرر.