"بأنني أريد" - Traduction Arabe en Portugais

• que quero
• que queria
• que eu queria
• que preciso
• apetece

E digam à Medicina Legal que quero o DNA dele para ontem.
و اخبر الطبيب الشرعي بأنني أريد نتائج فحص الحمض النووي للبارحة

E sabe que quero que você faça uma escolha por conta própria.
و تعلمين بأنني أريد منكِ أن تقومي بهذا الأختيار بملئ أرادتك

Quando eu sei que quero uma coisa, vou atrás.
تعلمون، عندما أعرف بأنني أريد شيئا، لا أستطيع.

Antes de ir à praça de táxis para um biscate depois das aulas, sabia que queria ser um deles.
حتى قبل أن أعمل بموقف سيارات الأجرة بعد المدرسة كنت أعرف بأنني أريد أن أكون جزءاً منهم

Ela disse que queria... foder-me e que sabia que eu a queria foder também.
..قالت بأنها تريد أن أن تضاجعني و أنها تعلم بأنني أريد مضاجعتها أيضاً

Pensas que eu queria que Jesus me batesse no ombro?
هل تعتقدين بأنني أريد أن يربّت لي المسيح على كتفي؟ أنا هو آخر رجلٍ يريد ذلك

Pode dizer-lhe que preciso de falar sobre o filho dela?
هلاّ أخبرتيها بأنني أريد محادثتها عن ابنها ؟

Disse-vos desde que aceitei este trabalho, que quero espectáculos polémicos.
لقد قلت لكم منذ أن توليت هذا المنصب قبل ستة أشهر بأنني أريد برامج غامضة

Não estou a dizer que quero aderir, mas vocês acreditam na reencarnação.
حسناً، لم أقل بأنني أريد الأنضمام لكني أعرف أنكم رجال تؤمنون باستنساخ الأرواح

Achas que quero passar a vida limpando lixo?
أتظنين بأنني أريد أن أقضي حياتي أنظف أماكن الدهون ؟

- Sim. Não estou a dizer que quero mudar-me para aqui, seria apenas por alguns dias, mas sinto que neste momento devia estar a escrever.
نعم، لا يعني ذلك بأنني أريد الإنتقال للعيش معك، ذلك سيكون فقط لبضعة أيام

Imagina que te digo que quero voltar a ver-te este fim-de-semana.
دعيني أخبرك بأنني أريد رؤيتك مرة أخرى في عطلة هذا الأسبوع

Achas sinceramente que quero ser "O Tempo com a Fabulosa Amy" para o resto da minha vida?
أعتقد بأنني أريد أن أبقى مذيعة النشرة الجوية طوال حياتي؟

Muito bem, diz às operações que quero todas as transmissões de rádio bloqueadas.
حسناً ، أخبر جهاز العمليات بأنني أريد . إغلاق جمبع أجهزة الإرسال الخارجة والداخلة إلى هنا

Digam-lhes que quero fazer um acordo.
أريد أن أعقد صفقة. اخبريهم بأنني أريد عقد صفقة، الآن.

Não gostei muito do escudo, mas ele passou 15 minutos comigo e, para sair da loja, disse-lhe que queria pedir uma segunda opinião.
إذاً لم يعجبني الشعار إلى حد كبير، لكن الرجل قضى 15 دقيقة معي وللخروج من المتجر, أخبرته بأنني أريد معرفة رأي شخص آخر

Eu falei que queria uma roupa de verão!
أخبرت الرجل الافريقي بأنني أريد العباءات الصيفية الخفيفة

Quando disse que queria brincar aos médicos, esperava uma acção inadequada, não o J. Trager, menino doutor.
متى قلت بأنني أريد لعب دور الطبيب كنت أتوقع قميص غير ملائم كحركة لـ جي تراغير الصغير

A princípio eles pareciam entender a situação, e que estavam realmente a ouvir o que eu queria fazer, mas com o passar do tempo, tentaram fazer-me mudar de ideias.
في البداية يبدو أنهما قد تفهما الأمر كأنما كانا منصتين إلي بأنني أريد عمل ذلك حقاً

O meu pai perguntou-me o que eu queria, e eu disse-lhe... que queria conhecer a minha mãe.
أبي سألني بما اريده وأخبرته بأنني أريد مقابلة أمي

Ainda penso que preciso de andar com a varinha e quero saber o que há no tecido que a envolve.
أستمر في التفكير بأنني أريد الإستمرار في حمل هذه العصا وأريد أن أعرف ماذا مكتوب على هذه القطعة من القماش

O que se passa comigo é que o meu braço dói e estou cansada e não me apetece estar a ver lindas coisas que não posso ter.
الذي يحدث معي هو أن ذراعي يؤلمني وأشعر بالتعب ولا أشعر بأنني أريد أن أذهب في جولة لرؤية الأشياء الجميلة التي لن أمتلكها