"بأنني أستطيع" - Traduction Arabe en Portugais

• que posso
• que podia
• que consigo
• que poderia
• que eu podia
• que conseguia

Parece que posso recuperar as calças da tia Hilda.
حسناً , أعتقد بأنني أستطيع الحصول على جينز للعمة هيلدا

Não posso convidar ninguém, nem ter bolo, nem banda, nem flores, por isso, o que vos deu a ideia de que posso ter uma dama de honor?
إنه غير مسموح لي بدعوة أحد، أو إحضار كعكة الزفاف، أو مجموعة من الأزهار، فلماذا تعتقدون بأنني أستطيع إختيار الإشبينة؟

Então pensei que podia... Nem sei do que ando à procura.
لذا فكرت بأنني أستطيع لا أعرف حتى عن ماذا أبحث

Disse que podia ver em qualquer sítio, certo?
قلت بأنني أستطيع أن أبحث في أي مكان، صحيح؟

Bem, e se eu lhe disesse que consigo garantir que o Grande Jim e todos os outros repórteres da área vão cobrir o seu jogo?
ماذا إذا أخبرتك بأنني أستطيع أن أضمن لك جيم الكبير وكل مراسل في المنطقة سيريد أن ويغطي لك لعبتك؟

Tem peças soltas. Acho que poderia arrumá-lo.
حسناً، تخزينكم سيء أعتقد بأنني أستطيع إصلاح ذلك

Como é que ela foi capaz de pensar que eu podia viver sem ela?
كيف استطاعت الاعتقاد بأنني أستطيع العيش بدونها ؟

E depois conheço alguém que mudou tudo e ensinou-me que posso arriscar, mesmo que seja apenas por um momento.
ثم التقيت شخصاً غيّر كل شيء وأراني بأنني أستطيع أن آخذ فرصة وإن كانت للحظة فقط

Se eu ao menos conseguisse filmar um pouco e eu sei que posso, obviamente...
وإن إستطعت عمل فيلماً بذلك، ومن الواضح أنني أستطيع حينها أعلم بأنني أستطيع إيجاد مصدر للتمويل

Sim. O médico disse que posso tirar a cinta para a semana.
قال الطبيب بأنني أستطيع إزالة مثبت الظهر في الأسبوع المقبل

Porque és tão incapaz de acreditar que posso ficar perfeitamente bem sozinho.
لماذا لا تصدق بأنني أستطيع أن أفعل الأمور بمثالية بنفسي؟

Os macacos podem rastrear o sinal... o que significa que posso rastreá-los com o que apanhei.
القروديمكنهاتعقبالاشارة, الذي يعني بأنني أستطيع تعقبهمبالذيأمسكته.

Acho que posso tirar um tempo de folga para salvar a minha pele.
أعتقد بأنني أستطيع أن أحظى ببعض الوقت لكي أنقذ سمعتي

Apercebi-me é que podia fazer mais dinheiro usando falsas.
لقد أدركت مؤخراً بأنني أستطيع تحقيق مال أكبر بإستعمال المزيف

Ela disse que podia enviá-la por e-mail.
لقد أخبرتني بأنني أستطيع أن أرسله لها عن طريق الأيميل

Curiosamente, pensei que podia levar algumas coisas.
بشكل مضحك, إعتقدت بأنني أستطيع أن أجمع شيئاً ما.

Sabia que podia confiar em si, se acreditasse que eu era merecedor da sua confiança.
علمتُ بأنني أستطيع الوثوق بكِ إن اعتقدتِ بأنني جدير بنيل ثقتكِ

Eu tenho a certeza que consigo entrar nele.
و أنا متأكد جدا بأنني أستطيع الولوج إليه أعرف نفسي

Às vezes acho que o único lugar que consigo respirar é aqui, contigo.
أحيانا المكان الوحيد الذي أشعر بأنني أستطيع التنفس فيه هو هنا معكِ

Tenho de mostrar que consigo, tirar férias tão cedo
يجب أن أريهم بأنني أستطيع فعلها أعني ، أن أطلب إجازة في مثل هذا الوقت المبكر

Estou certo de que poderia sobreviver sem a ajuda dele.
أنا متأكدٌ تماماً بأنني أستطيع النجاة دون مساعدته

O médico disse que eu podia trabalhar até ao parto.
قال لي الطبيب بأنني أستطيع ذلك بطريقة عملية ريثما أصل إلى المخاض

Năo sei se năo sabiam que conseguia ouvi-las, ou se apenas fingiam que năo o sabiam, mas logo, foi como se...
لا أعرف إن لم يعلمو بأنني أستطيع سماعهم أو فقط إدعو بأنهم لم يعلمو ولكن بعد فترة