"بأن ليس" - Traduction Arabe en Portugais

• que nem
• não ter

Fizeste-me acreditar que nem todos os americanos são preguiçosos.
يومك الأول جعلني أؤمن بأن ليس جميع الأمريكان كسالى

Aprendi depressa que nem todos comem vomitado de folhas.
حسناً، فهمتُ بسرعة بأن ليس الجميع يأكل الأوراق التي تّم تقئيُها.

Digamos que nem todos respeitam bom jornalismo de investigação sobretudo quando pisa os calos dos ricos e vingativos.
دعينا نقول بأن ليس كل شخص يحترم الصحافة الاستقصائية الجيدة... خاصة عندما تدوس على طرف... للأغنياء والحاقدين

Especialistas em bombas sabem que nem todo o C4 é igual.
"خبراء المتفجرات يعلمون بأن ليس كل متفجرات (السي 4) متشابهة"

São miúdas assim que me deixam feliz por não ter namorada.
جميلات مثل تلك ذلك يجعلني مسرور بأن ليس لي صديقة

Ouve, quando cresceres, perceberás que nem tudo tem de ser simpático.
أنصتي، عندما تكبرين قليلاً... سوف تيقنين بأن ليس كل شيء لطيف...

A primeira é que nem todos os "media" são criados de forma igual.
بأن ليس كل الإعلام سواء.

Posto isto, sei que nem toda a gente que fizer aulas ali vai querer sentir que está perante um público, por isso acho que temos de ter em atenção a forma como dispomos os nossos equipamentos com feng-shui.
بعد قولي لهذا, انا مدرك بأن ليس كل شخص هناك في الفصل, يريد ان يشعر بأنه يعمل ذلك من أجل جمهور لذا, تعلم ذلك, نحن مدركون...

Gostava de não ter de acompanhar a mãe pela ala!
أتمنى بأن ليس علي أمشي مع أمي في الممر

Percebeste? Estás preocupado porque podemos já não ter muito tempo.
أنت قلق بأن ليس لدينا الوقت الكثير ، أليس كذلك ؟