"بأن والدي" - Traduction Arabe en Portugais

• que o meu pai

Achas que o meu pai e o Nate são mais interessantes que a infame Serena Van Der Woodsen?
هل ظننتني بأن والدي او نايت هم اكثر اثارة للإهتمام؟ من الشهيرة سيرينا فان دير وودسن

Diz que o meu pai era uma mistura de Casanova e João de Patmos e julga que fico ali quieto a ouvir?
‫أنتِ تقولين لي بأن والدي ‫كان كازانوفا والقديس يوحنا مجتمعين ‫وأنا من المفترض أن ، ماذا ‫اجلس هناك سمعا وطاعة؟

A única coisa de que me recordo perfeitamente, é que estava convencida de que o meu pai era o responsável pela tristeza que amargurou os últimos anos de vida da minha mãe.
الشيء الوحيد الذي أتذكره بوضوح أني كنت مقتنعة بأن والدي كان مسؤولاً عن الحزن الذي سيطر على السنوات الأخيرة

Não. Mas acredito que o meu pai tinha. Ele estava a preparar-me para este momento.
لا، لكني أعلم بأن والدي لديه، لقد هيأني لهذه اللحظة منذ زمن.

Queria assegurar-lhe que o meu pai não teve nada que ver com o tiroteio.
أردت التأكيد لك بأن والدي لم يلعب يداَ في هذه الحادثة

Vou dizer que o meu pai é dono de metade do país, é capaz de funcionar.
ربما سأقول لها بأن والدي يملك نصف البلاد، هذا يبدوا ناجحاً.

A tua sorte é que o meu pai dorme até tarde depois da lua cheia.
حسنا، انت محظوظ ,بأن والدي ينام لوقت متأخر بعد هذه الأقمار الكاملة.

Sei que o meu pai arriscou muito para te proteger, só não sei porquê.
أعرف بأن والدي جازف كثيراً لحمايتك لكني أجهل السبب

Se eu fosse ela e descobrisse que o meu pai... era um dos quatro violadores e... e a minha mãe tinha sido vítima dele aos 15 anos.
لو كنت انا هي واكتشفت بأن والدي كان واحد من اربعة مغتصبين

Seria... se acreditais honestamente que o meu pai jamais viria a descobrir.
ستكون كذلك إذا صدقت فعلاً بأن والدي لن يعلم شيئاً عن هذا الأمر

Estou a tentar mentalizar-me porque culpar-te por contares que o meu pai era pedófilo é aquilo a que o meu terapeuta chama "agressividade deslocada"...
أنا فقط أحاول تذكر مدى تقدمي هنا, لأن لومك على أخبار العالم بأن والدي مولع جنسياً بالأطفال

Dizia que o meu pai tinha morto pessoas.
لقد كانو يقولونَ بأن والدي أمرَ بقتلِ بعضِ الأشخاص.

Pensei que o meu pai era louco... e que estava a ficar ainda mais louco.
‫إعتقدت بأن والدي كان مجنونا ‫وأنه يزداد جنونا.

Acho que o meu pai e a mulher com quem casou têm medo de apanhá-la.
أعتقد بأن والدي وَ زوجتهُ الجديدة .يخافون من فرصة إصابتهم بالمرض

Não sei como é que eu me sentiria se descobrisse que o meu pai era um herói em vez de um maus tratos.
لا أعرف ماذا كنت لأفعل لو علمت بأن والدي بطل بدلًا من شخص غير مسؤول

Então, como a queixosa está feliz, de repente, achas que o meu pai é honesto.
.حسنٌ لذاا بسببِ أن المشتكية كانت سعيدة .فجأة , تظنُ بأن والدي رجلٌ نزيه

A Igreja é a lei, e a lei decretou que o meu pai lhes devia uma enorme quantia.
الكنيسة هي القانون والقانون أقرت .. بأن والدي مدين لهم بقدر كبير أكثر مما يقدر على دفعه بكثير

A minha mãe disse-me que o meu pai era um polícia de patrulha.
ـ كلا كل ما كانت تخبرني بهِ امي .بأن والدي كان مجرد شرطي

Eu achava que o meu pai estava escondido, mas a minha tia cria que ele tinha morrido e ambas as nossas vidas tinham mudado para pior.
شعرت بأن والدي كان يختبئ، ولكن خالتي كانت تعتقد أنه مات، وحياتي وحياتها اتخدتا منحى سيئاً.

Então, espera que eu acredite que o meu pai a amava tanto que se suicidou quando o deixou?
‏هل تتوقعين مني إذن التصديق بأن والدي‏ ‏كان يحبك كثيراً إلى حد‏ ‏‏