"بأوقات" - Traduction Arabe en Portugais

• tempos
• momentos
• bocado
• alturas

A verdade é que fingem defender os clientes que atravessam tempos difíceis.
القصد هو بأنك تتضاهر بالدفاع عن عملائك عندما يمرون بأوقات عصيبة

Também tiveram tempos difíceis, mas ultrapassaram-nos. Porque se amam.
لقد مرّا بأوقات عصيبة أيضاً، ولكنهما تماسكا فيها

Os tempos estão maus, para o caso de não teres percebido.
نعم, حسناً, نمُر بأوقات صعبة، في حـــــال كنــتِ لا تقـــــرئين.

Mas sei que teve momentos difíceis, também, e presumi que sua fé te ajudou a passar por esses momentos.
لأنني أعرف أنكِ مررتِ بأوقات عصيبة أيضاً .. ودائماً كنت أفترض أن إيمانكِ قد ساعدكِ لتخطّي هذا

Tem piada... quando nos conhecemos, passámos uns bons momentos.
أمرٌ مضحك أول ما تقابلنا حظينا بأوقات جيدة

Lembrem que nosso povo passou um mau bocado, nos últimos quatro anos e meio.
تذكرو لقد مر شعبنا بأوقات صعبة لأربعة اعوام و نصف

Os jornalistas têm medo da tecnologia porque as grandes instituições da profissão atravessam tempos difíceis por causa da forma diferente como as pessoas consomem as notícias.
فالسبب في أن الصحفيين خائفون من التقنية هو أن: تمرُ أكبر المؤسسات المهنية بأوقات صعبة بسبب الطريقة المتغيرة التي يستهلك بها الناس الأخبار.

Isto foi-me enviado por alguém que é um aficionado dos procedimentos de defesa civil, mas o que está em questão é que a América passou por tempos difíceis.
لقد أُرسلت إلى من شخص ما هاو لإجراءات الدفاع المدني، لكن في حقيقة الأمر هو أن أمريكا مرت بأوقات عصيبة.

Eu digo-vos, como eu vejo isto, vamos direitos para maus tempos neste país.
سأخبرك بالأمر كما أراه إننا نمر بأوقات عصيبة فى هذه البلد

Agora, tivemos uns tempos maus nos anos 80, embora fôssemos oficialmente o hotel da Cannon Pictures, mas vamos voltar em força nos anos 90.
الأن، لقد حظينا بأوقات صعبه في الثمنينات وعلى رغم من ذلك كان الفندق الرسمي لشركة كانون التصويرية لكننا سنعود وبقوة في التسعينات

É o meu trabalho, principalmente em tempos como este, quando é perigoso ficares sozinha.
بالأخص بأوقات كهذه ، عندما يكون الوضع خطيراً لك أن تكوني لوحدك

Aposto que passaste uns belos tempos... a dar umas voltas com os teus amigos no último ano.
أراهن أنك حظيت بأوقات رائعة تقود السيارة بالأنحاء عام التخرج مع أصدقائك

E se contares aqueles atiradores Japoneses como meus amigos... então, sim, foram uns belos tempos.
وإن اعتبرت قناصة اليابان أصدقائي عندها ، نعم لقد حظيت بأوقات رائعة

Peço às pessoas que compreendam que se foi uma decisão extrema, é porque vivemos em tempos de extremos.
سأطلب من الناس تفهم ذلك إذا كان قرار حازماً نحن نعيش بأوقات عصيبة

GG: Sim. MK: E passámos por momentos difíceis, e só a tornou mais forte.
مررنا بأوقات صعبة وهذه المصاعب زادت علاقتنا قوة.

É fácil ficar ansioso nesses momentos mas tentem conferir as últimas informações em diversas alturas do dia, em vez de a cada minuto, dando tempo a que apareçam pormenores completos e a que sejam rejeitadas notícias falsas.
من السهل أن تكون قلقًا في مثل هذه الأحداث لكن حاول أن تتفقد آخر المعلومات بأوقات متعددة في اليوم عوضًا عن كل بضع دقائق مما يتيح الوقت لوصول التفاصيل الكاملة ويتم دحض التقارير الكاذبة.

Astérix e Obélix Ao Serviço de Sua Majestade Nós já passamos por momentos difíceis.
أستريكس وأوبليكس في خدمة الملكة لقد مررنا بأوقات صعبة

Como podes ver lugares como estes ter momentos assim, e não acreditar?
.... كيف ترى أماكن كهذه وتحظى بأوقات كهذه ولا تؤمن ...

Eu sei que estás a passar por momentos difíceis, mas ela...
بوبى أنل اريك أنا أعرف أنك تمر بأوقات عصيبه

Os apoiantes de Donnie vão fazer-me passar um mau bocado.
اتباع دونى بارك سدال سيحاولون ان يجعلونى امر بأوقات صعبه

Eles andam a passar um mau bocado, não é?
هم يمرون بأوقات سيئة هذه الفترة أليس كذلك ؟