"بإحضار" - Traduction Arabe en Portugais

• trazer
• buscar
• levar
• trouxe
• traz
• traga
• chamar
• arranjar
• trazem
• trazer-lhe

Por isso, estou especialmente empenhado em trazer o seu assassino a tribunal.
ليعلم الجميع ، أنني شخصيا ملتزم بإحضار قاتله إلى ساحة القضاء

Barry, tens de começar a trazer o teu ajudante para estes trabalhos...
باري لابد ان تبدأ بإحضار الرجل الثاني لهذا العمل المتطلب رجلين

- Não aguentas 23 segundos. - Vou buscar uma coisa à carrinha.
لا يمكنك الصّمود لثلاثٍ وعشرين ثانية سأقوم بإحضار غرض من شاحنتك

Cobro à hora para dizer a um tolo que tem de levar flores para casa.
أتقاضى أجري بالساعة لأقول لأحمق ما بإحضار الزهور إلى المنزل

Não, trouxe os mesmos livros na mesma quantidade em três viagens anteriores.
لا، قام بإحضار الكتب نفسها ونفس الكمية على ثلاث رحلات سابقة

Eu entretenho-os, e tu vais brincar ao homem-aranha. O gabinete dele é o 117. traz qualquer coisa que sirva como prova.
أنا أقوم بالخداع وأنت تقوم بدور الرجل العنكبوت المكتب هو رقم 117، قم بإحضار أي شيء قد نستخدمه كدليل

Provavelmente terei de trazer um tractor, uma escavadora e cavar tudo isto.
ربما سوف أقوم بإحضار جرار هنا. وحفّارة وحرث كل هذه الأشياء.

em trazer um prisioneiro desconhecido de volta ao acampamento.
بإحضار سجين غير معروف و أعيده إلى المُخيّم

Você não é o grande desportista que deveria trazer o peixe?
ألست أنت الرياضي الكبير الذي من المفترض أن يقوم بإحضار السمك؟

Ainda que nenhum dos lados esteja disposto a dizê-lo abertamente, é evidente que a ameaça em trazer as tropas, fez com que os líderes da greve recuassem.
بالرغم من أن كلا الجانبين لن يقولا شيئا بصدر رحب بدا واضحا بأن التهديد بإحضار القوات جعل قادة الهجوم يتراجعون

Acho que fiz um bom trabalho ao trazer os convidados até aqui e penso que mereço ser pago, já!
أعتقد أنى أدّيت عملى جيداً بإحضار ضيوفك إلى هنا

Tenho de ajudar o meu pai a trazer a colheita de lama.
حسناً سأذهب لأساعد والدي بإحضار حصاد الطين..

- Podemos ir buscar as portas e pregá-las. - Boa ideia, Tom.
ـ علينا بإحضار المزيد من الأبواب وتثبيتها بالمسامير ـ حسناً يا توم ..

traga esses homens, uma pequena força de segurança, e então volte para me buscar. - Aye, senhor.
عليك بإحضار هؤلاء الرجال مع قوة صغيرة ، ثم تأتي لتأخذني

Pela altura em que pensei em ir buscar o desfribilador ele já estava morto.
في الوقت الذي فكرت فيه بإحضار جهاز الإنعاش كان الرجل ميتاً

O que acha de levar os seus rapazes à minha casa e deixá-los por lá um dia destes?
ما رأيك بإحضار أولادكِ إلى منزلنا وندعهم يلعبون مع بعضهم ؟

Uma vez que uma máquina de R.M. é basicamente um íman gigante, ninguém pode levar metal para o laboratório.
منذ أن كان الفحص المغناطيسي اساسيا ً غير مسموح لأحد بإحضار أي معدن الى المعمل

Se não me levar até ele agora, vou ligar aos nossos advogados e acabo com este local, incluindo consigo.
و إذا لم تأخذوني إليه حالاً سأقوم بإحضار محاميينا ، و سأخرّب هذا المكان كله ، بما فيه انتم

Portanto, logo que acabei o curso, trouxe a minha família para os EUA.
ولذلك ما إن أنهيت دراستي، قمت بإحضار عائلتي إلى أمريكا.

- traz água quente e loção para o cavalo negro.
و أنت قم بإحضار مياه دافئة و غاسول من أجل الحصان الاسود

É pena não haver aqui ninguém que tenha a vontade de chamar uma.
ياللأسف ، لا يوجد من يحلم بإحضار سيارة إسعاف لكِ

Se começares a falar dessa maneira, vou arranjar outra para operar comigo.
الآن، إذا بدأتي بالتحدث هكذا، سأقوم بإحضار شخص آخر لينضم إلي.

Parece que as sampanas trazem mais homens de terra.
يبدو أن قوارب السامبان تقوم بإحضار المزيد من الرجال من الشاطئ

- Não me culpe por isto, meu senhor, mas os príncipes ordenaram-nos que começássemos a trazer-lhe as candidatas até ao final da semana.
لكن الأمراء أمرونا بأن نبدأ بإحضار المرشحات لك عند نهاية الأسبوع أنت تمزح