"بإخبارك" - Traduction Arabe en Portugais

• dizer-te
• contar
• disse-te
• contar-te
• dizer-lhe
• contar-lhe
• contou
• te disse

Pensei em dizer-te, mas não sabia em que pé estávamos.
فكرت بإخبارك لكنني لم أكن متأكدة من وضع علاقتنا

Nem quero dizer-te pelo que estou a passar neste momento, idiota.
لن أقوم بإخبارك بما أمرُّ به به الآن، أيتها الحمقاء.

Não preciso de te contar sobre aquela recompensa. É muito dinheiro.
لا حاجة لي بإخبارك حول المكافئة إنها الكثير من المال

Achas que vou ver todos os teus brinquedos assustadores e contar tudo?
هل تظنني حين أرى ألعابك المخيفة سأبدأ بإخبارك بكل شيء ؟

A Harper disse-te aquilo que vinha a caminho, no dia em que se conheceram. Domínio.
لقد قامت هاربر بإخبارك فى أول مرة تقابلتما فيها

Vais cair nas boas graças dele, torna-te no seu leal amigo, e então convence-o a contar-te.
ستستخدم براعتك، لتصبح صديقه الموثوق وتُقنعة بإخبارك برقم الحساب وكلمة السر

É nosso dever dizer-lhe o que sabemos. Até agora, falta-nos um motivo.
عملنا يقتضي بإخبارك بما لدينا، وحتى الآن ليس لدينا دافع

A pequena terá todo o gosto em contar-lhe todos os pormenores.
اثق بأن الفتاة ستكون بغاية السرور بإخبارك بأدق التفاصيل عما حدث

Ela mesma lhe contou isso?
هل قامت بإخبارك ذلك الأمر بنفسها ؟

O facto de eu não fazer agora uma tremenda piada sexual sobre com quem ou o quê tive êxito hoje, devia dizer-te que falo a sério.
حقيقة أني لا أختلق فكاهة جنسيّة كبيرة الآن عن من أو ماذا نلتُ منه الليلة، كفيلة بإخبارك كم أنا جادّ

Ele vai dizer-te que está ocupado, mas diz-lhe só que fico muito agradecido.
سيقوم بإخبارك أنه مشغول, لكن أخبره بأنك ستقدر خدمته.

Não quisemos dizer-te antes da corrida. Dizer-me o quê?
ـ لم نرغب بإخبارك قبل السباقّ ـ تُخبرنيّ بماذا؟

Eu não achei que fosse papel meu dizer-te.
لم اكن أعتقد بأني في مكان يسمح لي بإخبارك

Não, não vou contar porque você vai vê-la comigo.
كلا, لن أقوم بإخبارك لأنك سوف تتابعه معي.

Mas se me deixar contar o que imagino sobre mim, será muito mais interessante.
لكن إن سمحت لي بإخبارك عما أتخيل عن نفسي, ستجدينه أكثر أهمية

- Nada boa... mas a doutora autorizou-me a contar, porque não tenho escolha.
لكن الطبيب ينصح بإخبارك لأنه بصراحة ليس لدي خياراَ

- Pelo menos disse-te. Só porque perguntei, Tim!
ـ على الأقل أنا قُمت بإخبارك ـ فقط بسبب أننى قُمت بسؤالك ، تيم

Deixa a festa acabar e prometo contar-te tudo.
دعنا نفرغ من الحفل، وأعدك بإخبارك كلّ شيء.

A propósito, queria dizer-lhe uma coisa.
, بالمناسبة كان يوجد شيئاً ما أرغب بإخبارك به

Não é preciso contar-lhe a história da casa Falconeri.
ولكن بما أنه لا حاجة لي بإخبارك بتاريخ عائلة "فالكونيري"

Porque não te contou?
لمَ لمْ تقم بإخبارك ؟

Já te disse, as mulheres são um problema.
أستمر بإخبارك أن هؤلاء النساء هن المشاكل