"بإستثناء" - Traduction Arabe en Portugais

• Só
• excepção
• Tirando
• além
• Menos
• exceto
• excepto por
• não ser
• excepto a
• com a exceção
• ser com o

Um índio de puro-sangue, Só que usava um nome inglês.
هندى أباً عن جد بإستثناء أن له إسماً إنجليزياً

Isso é, uh, isso é como Munchausen, Só não há nenhuma criança.
مثل التظاهر بالمرض للحصول على الرعاية الطبية، بإستثناء عدم وجود طفل

Todas as divisões de tanques, com excepção da 21a...
كل فرق المدرعات بإستثناء الفرقة الواحدة و العشرين

Mas esta não seria a primeira vez que faríamos uma excepção.
لكن هذه لن تكون المرة الأولى التى نقوم فيها بإستثناء.

EH: Teve uma infância com poucos exemplos masculinos fortes, Tirando o seu avô.
إريك: إذاً، كان لديك طفولة فيها قليلًا لأدوار النماذج الذكورية القوية، بإستثناء جدك،

Por isso, não conheço ninguém influente além dos japoneses.
بإستثناء اليابانيين, أنا لا أعرف أيُ سيدٌ هنا.

Todos os ataques Menos o último ocorreram em território dos Twelves.
كل الهجمات بإستثناء الاخير قد حصلت في منطقة عصابة 12

Só que tu fugiste dele e ela não teve escolha.
بإستثناء أنكش هربت منه وهي لم يكن لديها خيار

Bom, é como da última vez, Só que esta tem cabelo castanho.
حسنا,ذلك نفس ما جرى اخر مرة بإستثناء ان شعرها بني اللون

Só que agora os Serviços Secretos estão a investigar.
بإستثناء هذا الأن , الحكومة السرية تقوم بالتحقيق

Era exactamente igual quando estava vivo, Só que na vertical.
نعم ، كان يبدوا تماما كذلك عندما كان حيا بإستثناء أنه كان منتصبا

Só que o seu primeiro desejo foi viver para sempre.
بإستثناء أن أمنيته الأولى كانت الخلود الأبدي

Por que abriu uma excepção, recebendo-me nos seus aposentos?
لماذا قمت بإستثناء معى بدعوتك لى إلى هنا ؟

Até que um dia, um imbecil de Chicago... fez excepção a uma das suas decisões... e pôs um contrato para a cabeça dele.
وفي يوم ما قام شخص حاد المزاج من شيكاغو بإستثناء واحد من قراراته، فدفع لشخص ما ليقوم بقتله.

Á excepção da menina Pryce... não há ninguém decente entre vós.
بإستثناء الانسة رايس هنا ليس هناك انسان محترم بينكم

Como uma pedra, Tirando o sonho mais esquisito que tive, e tu estavas nele.
مثل صخرة بإستثناء أني رأيت أغرب حلم الليلة الماضية و أنتِ كنتِ فيه

Tirando o Tim a urinar na máquina do gelo, isto foi fácil.
نعم , بإستثناء ذلك الولد تيم الذي تبول في جاهز الثلج, كان هذا سهلاً.

Nada vê além da sua ex-mulher.
سامحنى، ولكن بإستثناء الحالة الرومانسية التى تحياها مع زوجتك السابقة

Aliás, para além da atitude de alguns subalternos, creio que formou uma das melhores companhias que já vi.
في الواقع ، بإستثناء تصرفات بعض ضباط الصف أسست إحدى أفضل السريات العسكرية التي رأيتها

Todos, Menos a Adams, façam transfusões até encontrar um dador .
الجميع بإستثناء آدمز انقلوا صفيحات اليه حتى تجدوا متبرعا متطابقا

- Tudo vem de mim, exceto as coisas más.
كل شئ تفعله جيد بإستثناء هذا الهراء السئ

excepto por uma perna que não teve salvação.
حسنا, بإستثناء ساق واحدة لم نتمكن من إنقاذها

Nove mundos diferentes, aparentemente com pouco em comum a não ser as suas órbitas à volta de um mesmo sol, e por estarem presos à sua gravidade.
تسعـة عـوالــم مختلفـة تبدو مشتركة فى القليل بإستثناء دورانهم حول شـمـسٍ وحـيــدة ويرتبطون معاً بجاذبيتها

Vamos imaginar que queríamos todas as portas abertas, excepto a 112.
لنقل أنّنا نودّ فتح كلّ الابواب بإستثناء باب الزنزانة 112.

Uma desordem neurológica rara caracterizada por paralisia completa e todos os músculos voluntários no corpo com a exceção dos olhos.
إضطراب عصبي نادر متسم بشلل كامل لكل العضلات الإرادية في الجسد بإستثناء العين

Não falaste com ninguém, a não ser com o vendedor de algodão doce?
لا شيء؟ أتحدّثت إلى أيّ شخصٍ بإستثناء ذلك الرجل الذي باعك غزل البنات؟