"بإسمك" - Traduction Arabe en Portugais

• seu nome
• teu nome
• como se chama
• chamar por
• Vosso nome

Uma viatura registada em seu nome já acumulou 18 multas de estacionamento.
سيارة مسجلة بإسمك لديها 18 مخالفة متراكمة لركن سيارة غير المسددة

Nunca ouvi o seu nome nem o li nas revistas de espectáculos ou noutros locais.
لم أسمع بإسمك قط أو قرأته في المجموعة أو في أيّ مكان.

Escreveria canções de amor e as cantaria bem alto, inclusive em plena noite. Gritaria seu nome ao eco e faria que o indiscreto fofoca do ar gritasse:
انشدها عالياً في عتمة الليل وأصرخ متلفضاً بإسمك حتى يبلغ صداه التلال

como Te conterá esta casa que construí em teu nome?
فكم هو قليل ، هذا البيت الذى بنيته بإسمك

Quando as pessoas souberem que estás viva, erguer-se-ão em teu nome.
حالما يعلم الناس أنّكِ على قيد الحياة، فإنّهم سيثورون بإسمك.

Eu é que mandei. Queria que a minha filha ouvisse chamarem-no pelo seu nome real.
أنا من أخبرتهم بهذا ، أردت أن تسمع إبنتي وهي تدعوك بإسمك الحقيقي

Se quer ajuda, diga-me o seu nome verdadeiro.
إذا كنت تريد مساعدتنا أخبرنا بإسمك الحقيقي

E ela tudo fez para que o seu nome não constasse da escritura.
كانت حريصة على ألا يكتب السند بإسمك ماذا؟

Pode dizer-nos o seu nome completo para o registo, por favor?
هل لنا بإسمك الكامل من أجل السجلات، من فضلك؟

Alguém instalou a câmara e o carro está registado em seu nome.
شخص ما قام بتثبيت الكاميرا والسيارة مسجلة بإسمك

O melhor que posso fazer é por o crédito em seu nome então poderá usá-lo aqui.
أفضل ما أستطيع عمله هو تسجيل حساب الإئتمان بإسمك حتى تستطيع انفاقه هنا

E vamos dar o seu nome a um campo de concentração.
وبعد رحيلك سوف نسمي معسكراً للإعتقال بإسمك.

Se ouvir o seu nome novamente, garanto que vai para a prisão!
إذا سمعت بإسمك ثانيةً سأسعى جاهدةٌ لإدخالك السجن

Se queres que eu saiba o teu nome diz-me o teu nome.
إنظر ، إذا كنت تريدنى أن أعرف إسمك فإخبرنى فحسب بإسمك

Salva-me, meu Deus. Com o teu nome, defende a minha causa.
أنقذني، يا الهي، بإسمك بقوّتك، دافع عن قضيتي

Não tens arma enquanto não disseres o teu nome.
أخبرتك أنني لن أعطيك مسدس قبل أن تخبرني بإسمك

Venho atrás de ti desde os últimos 8 km a gritar pelo teu nome.
كنت أتزلج خلفك طوال الخمس كيلومتر الأخيرة و أنا أصرخ بإسمك

Sexta à noite fiquei do lado de fora da tua janela na chuva gritando o teu nome.
مساء الجمعة وقفت خارج نافذتك فى المطر أصرخ بإسمك

Diz-me o teu nome e não te sigo até casa esta noite.
اذن اخبرينى بإسمك ولن أتبعك للمنزل الليلة

Sabe... ainda não me disse como se chama.
تعلمين بأنك لم تخبريني بإسمك بعد

E ouvi-os a chamar por ti. - Daniel?
سمعتهم ينادون بإسمك

As larvas vestem-se de padres... e fingem vir em Vosso nome.
.دودبملابسقسيس. جيد جداً ليكون صحيحا. جاءوا بإسمك و لكنّهُم يكذبون.