"بإسمه" - Traduction Arabe en Portugais

• nome dele
• seu nome
• o nome
• em nome
• pelo nome
• por ele

Ninguém desafiaria o meu direito a reinar em nome dele.
لا أحد سيجرؤ على تحدي حقي بأن أحكم بإسمه.

Quanto tempo vais demorar a dizer-me o nome dele?
وكم سيستغرق منك الأمر حتى تخبرني بإسمه ؟

O dinheiro não é problema. Os dois milhões vão ficar em nome dele.
المال لن يكون مشكلة لأن هناك مليونين دولار من التأمين وستذهب لصندوق ائتماني بإسمه

Outrora, chamava-se musaranho-elefante, mas agora é denominado pelo seu nome africano: sengi.
كان يُدعى سابقاً الفيل الفأري، لكنه الآن يُسمّى بإسمه الإفريقي سنجي.

Chamas uma pessoa quando está de costas, dizes o nome dela.
تنادي على شخص و هو مستدير عنك و تناديه بإسمه

Jurar pelo nome dele de nada serve, se não sabes quem ele é.
القسم بإسمه لا يعنى أي شيء إذا لم تعرف من هو

Não tem casa nem carro em nome dele, não tem jóias nem roupas caras.
ليس لديه منزل أو سيارة بإسمه أو مجوهرات أو منزل

Deram o nome dele à companhia dos telefones.
سمو شركة الهاتف بإسمه وتخبرنا الآنسة بيسيري

Isso implica dizer o nome dele cinquenta vezes mais que o meu?
هل هذا يعني أنني أتفوه بإسمه خمسين مره أكثر من قوله بإسمي؟

Nada do IRS, da DGV, não há bens nem serviços públicos em nome dele.
لا شيء من وكالة تحصيل الضرائب لا شيء من ادارة النقل لا توجد عقارات او منتفعات بإسمه

Nem sequer digas o nome dele. Não o quero ouvir em voz alta.
لا تنطق بإسمه حتى لا أريده أن يُنطق بصوتٍ عالٍ

O pai declarou-a como incapaz, por isso ele continua a ser o seu tutor oficial. Está tudo no nome dele.
أعلن والدها عدم أهليتها وما زال الوصي القانوني عليها، كل شيء بإسمه

Queria um parque dedicado ao nome dele.
أراد أن تُسمى حدائق البلدية تَيمُّنا بإسمه

Sabei então que o Rei me ordena que vos acuse, em seu nome, de grande ingratidão!
فلتعلم إذن أن الملك قد أمرنى أن أتهمك بإسمه, بالعقوق

Desde que existiu um Deus único e verdadeiro tem havido assassínios em seu nome.
.. طالما هناك إله حقيقي واحد .. سيكون هناك من يقتل بإسمه

Desde que existe um único Deus tem havido assassinatos em seu nome.
.. طالما هناك إله حقيقي واحد .. سيكون هناك من يقتل بإسمه

Não fiz uma ligação até ele me dizer o nome.
إنني لم اتمكن من إيجاد العلاقة حتى اخبرني بإسمه.

Agora tratamos as pessoas pelo nome completo?
أسننادى كل شخص بإسمه الأول والأخير؟

Diga-me o que posso fazer por ele!
أخبرينى ماذا يجب أن أفعله بإسمه ؟