"بإصلاح" - Traduction Arabe en Portugais

• reparar
• arranjar
• resolver
• consertar
• corrigir
• arranja
• reparação
• tratar
• resolvo
• arranjou
• repararem
• conserta
• resolvê-lo

Vamos reparar isto num instante e vamos já seguir caminho.
سنقوم بإصلاح هذا في أسرع وقت وسنمضي في طريقنا

reparar e duplicar, tal como as células humanas.
تقوم بإصلاح التلف و التضاعف تماماً مثل الخلايا البشرية

Ontem, ganhava 11 dólares por hora, a arranjar computadores.
البارحة كنت أجني 11 دولار بالساعة بإصلاح الحواسب

E eu tentei arranjar algo que pudesse fazer, visto termos começado mal na outra noite.
حاولت أن أقوم بإصلاح هذا, لأنه يبدو بأننا بدأنا بطريقة خاطئة تلك الليلة

Não te preocupes, vamos resolver isso. Ligo-te mais tarde, está bem?
حسناً , لا تقلقي , سنقوم بإصلاح هذا سأتصل بكِ لاحقاً , حسناً ؟

Acho que devia começar por consertar a vedação lá atrás.
أعتقد أنّي يجب أن أبدأ بإصلاح ذلك السياج الخلفي

Deus prometeu amor para corrigir a injustiça.
لكل من يحبونه الرب أوعد بإصلاح أمورهم بشكل جيد

Vou voltar ao escritório para pensar numa forma de reparar os estragos.
أريد فقط العودة للمكتب للتفكير بإصلاح الأضرار

Agora, consegues reparar a electricidade, tal como reparaste a água?
كما قمت بإصلاح المياه؟ ليس الأمر بهذه السهولة

Devia ir reparar um rádio num barco dum tipo, mas atrasei-me e esqueci-me de ver onde era.
مرحبا.. مفترض أن أقوم ,بإصلاح راديو قارب هذا الرجل لكنني تأخرت ونسيت رقم المزلق

Eu o vi reparar a máquina que faz fogo.
تمكنت من رؤيته يقوم بإصلاح الماكينة التي تصنع النار

Se você não arranjar este radio, um bilião de pessoas morrerá. Depende de si.
إذا لم تقوم بإصلاح الراديو سيموت البلايين من الناس

Comece por arranjar a casa de banho das senhoras.
ربما يجب عليك البدأ بإصلاح الصفيحة الموجودة في حمام السيدات

A vida parece tão mais simples quando estamos a arranjar coisas.
تبدو الحياة أسهل بكثير حين يقوم المرء بإصلاح الأشياء

É tudo o que estou a tentar fazer, ajudá-la a resolver as coisas, ser um homem.
هذا كل ما أحاول فعله فقط أساعدها بإصلاح الأمور أكون رجلاً، أتعلم؟

Quem te convenceu que tens de resolver a vida dos outros?
أعني ، من جعلك تُحس بانك لست بشخصٍ حقيقي إلا إن كنت تقوم بإصلاح فوضى شخصٍ آخر ؟

Suponho que tudo isto signifique que já perdeu o seu interesse em consertar o mundo neste momento.
الآن ، أعتقد أن كل هذا يعني أنك قد فقدت إهتمامك بإصلاح العالم في هذه اللحظة

E, agora, tenho de viver aqui até acabarem de consertar as anteparas.
وسأمكث هنا الآن لفترة يعلمها الإلهة حتى يقومون بإصلاح الحواجز

Nós devemos a essas pessoas corrigir o que fizemos.
نحنُ ندين للناس بإصلاح ما أفسدناه.

Trouxe-te até ele, ele arranja o meu temporizador e sigo feliz o meu caminho.
أنا أحضرك له و هو يقوم بإصلاح جهاز توقيتي و أمضي أنا في طريقي السعيد

Talvez deva dar uma mão na reparação do gerador.
ربما يتعين عليَّ أن أساعدهم بإصلاح ذلك المولد.

Eu sou um cirurgiã ortopédica, que é ainda melhor que ser uma médica normal porque sou especializada em tratar ossos partidos, pois calculo que iremos ter muitos.
أنا جراحة عظمية و من أفضل مني ليكون موجوداً بعد الكارثة لأني متخصصة بإصلاح العظام المكسورة

Eu resolvo isto tudo até sexta-feira. Incluindo a porta.
سأتكفل بإصلاح الأمر كله بحلول الجمعة، بما فيه الباب.

Segundo o seu chefe, você arranjou um, ar condicionado no andar dela.
والآن، طبقاً لأقوال مشرف المبنى، أنت كنت تقوم بإصلاح... وحدة تكييف هواء بنفس الطابق الذي كانت تعمل فيه.

Treina a equipa, se quiseres, mas deixa os profissionais da NASA repararem essa falha.
درب الطاقم اذا أردت ولكن دع المختصين في ناسا يقومون بإصلاح هذا الخلل

É sempre assim quando o Frank conserta coisas.
هذا ما يحدث عندما يقوم فرانك بإصلاح الأشياء

Por isso é a minha função resolvê-lo.
مما يعني أنه عملي أن اقوم بإصلاح هذا