"بإعتبار" - Traduction Arabe en Portugais

• considerando
• tendo em conta
• Dado
• Dada
• presumindo
• considerarmos

Justo, considerando que esses caras podem ser o futuro do esporte.
مناسب, بإعتبار ان هذين الرجلين ربما يكونون مستقبل هذه اللعبة

Mas é pouco, considerando - que ele me deu 10 milhões.
لكن ذلك قليل بإعتبار أنّه جنى لي 10 ملايين للتو.

Sem qualquer interesse, devo dizer, considerando que era um fugitivo da polícia.
لم يظهر علية شيئاً بإعتبار انة هارب من العدالة

- Estável. Melhor do que eu estaria, tendo em conta que está unido por partes de um barco.
مستقر , أفضل حالا مني لو كنت مكانه , بإعتبار أنه موصل ببعضه بقطع من قارب

tendo em conta que esta pessoa foi desmembrada, excluiria o acidente.
بإعتبار أن أوصال هذا الشخص قد قُطعت، فسأستبعد كونها حادثة.

Não é perfeito, mas é muito melhor do que se podia esperar, Dado o nosso modelo completamente caótico.
ليس بإمتياز، لكنه أفضل كثيراً عن ما قد تتوقعون، بإعتبار نموذجنا الفوضوي كلياً.

Compreendo, mas Dada a nossa experiência do passado, estamos relutantes em interferir nos assuntos de outro planeta.
أفهم هذا، ولكن بإعتبار خبرتنا السابقة معا نحن نعترض على الخوض في مشاكل كوكب آخر

Bem, considerando que estou desesperado e que vocês são mesmo o que eu procurava, e que além disso vieram dos EUA, começamos amanhã de manhã.
حسناً بإعتبار أنكم يائسون و أنكم من كنت أبحث عنه و أنكم من الولايات المتحدة

considerando os danos que sofremos, devem ter sido destruídos.
إذا أخذنا بإعتبار الأضرار التي ألحقتنا لابدأنهمدُمروا.

Tanta certeza quanta posso, meu General, considerando o que sabemos da fisiologia Goa'uid.
متأكّد تماما، سيدي، بإعتبار ما نعرف عن علم وظائف أعضاء الجواؤلد

considerando tudo aquilo a que te opões, nós decidimos...
نعم, ولكن بإعتبار كل شىء تتعرض له اليوم...

considerando o facto que estão no norte de Filadélfia e estão de visita ao norte de Filadélfia, sendo do norte de Filadélfia.
بالأخذ بإعتبار الحقيقة فأنتم في شمال فيلاديلفيا وبذلك فأنتم زوّار لشمال فيلاديلفيا من شمال فيلاديلفيا

Mas não me tranquiliza, considerando os deslizes que tiveste.
لكن هذا مازال لا يريحنى بإعتبار الأخطاء التى ارتكبتها

considerando esta nova informação, acho que podes também ter de ajustar as tuas expectativas em relação à tua irmã.
بإعتبار هذه المعلومات الجديدة ربما تحتاجين إلى تعديل بعضاً من توقّعاتكِ بخصوص أختكِ أيضاً

considerando o fato que ela foi embora antes de pedirmos a comida, eu diria sim, é meu usual encontro.
هل قمت بذلك مؤخراً؟ بإعتبار انها رحلت قبل ان نطلب الطعام علي ان أقول نعم ، بالعاده هكذا اواعد

Realmente não precisa deles, considerando que ele tem meio milhão de dólares em dinheiro.
ليس بحاجه لهم بإعتبار أن لديه مليون ونصف نقداً

tendo em conta que ninguém tem o meu número, duvido.
بإعتبار أنّ لا أحد لديه رقمي، أشك في ذلك.

tendo em conta que estamos a abandonar esta dimensão, acho que é justo dizer que todas as apostas são nulas.
بإعتبار أننا سنغادر هذا البعد أعتقد أنه من العدل أن أقول أن كل الرهانات ملغاة

tendo em conta onde ela andou, não deveria estar.
بإعتبار أنه حصل, كان علي ألا أفعل ذلك

E Dado aquilo em que me tornei e a forma como tratei as pessoas, não posso virar-me para mais ninguém.
بإعتبار طبيعتي وتعاملي مع الناس، فليس لي ملاذ سواك، أحتاج إلى مساعدتك

Dois euros e meio. De certa forma, Dada a possibilidade de ter Roma com café, porque quereriam ter Roma sem café?
الآن بنفس الطريقة، بإعتبار أنه يمكنك الحصول على روما مع القهوة، لماذا تريدون ربما روما بدون القهوة؟

Tenho a certeza que poderá ficar com uma justa comissão para si mesma, presumindo que a venda pendente não vá em frente.
أنا متأكدة من حصولك على لجنة عادلة بإعتبار أن الضمان يسير وفق ذلك

As pessoas foram evacuadas em segurança. Não foi perfeito, mas se considerarmos que não houve mortes, isto foi uma vitória.
لم تكن عملية مثالية، لكن بإعتبار أنه لايوجد حيوات برئية فقدت، أدعو هذا فوز