"بابل" - Traduction Arabe en Portugais

• Babilónia
• Babylon
• Babilônia
• Babel

O Antigo Egito teve mitos assim, a Antiga Babilónia, a Antiga Índia.
القدماء المصرين كان لديهم اسطورة مثل هذه كذلك قدماء بابل والهنود.

Seria porque nós, mulheres da Babilónia temos uma má reputação?
أهذا بسبب أننا نساء بابل لنا سمعة سيئة ؟

Eu vivo no Egipto, porque nunca mais poderei regressar à Babilónia.
اٍننى أعيش فى مصر لأنه لا يمكننى العودة اٍلى بابل

A verdade é que há muitas almas em Babylon.
في الحقيقة، هناك الكثير من الأرواح في "بابل".

Ouvi dizer que enforcaram três "faz-tudo" em Babylon, em 32... para vê-los balançar.
سمعت أنهم شنقوا ثلاثة من عاملي الملاه في "بابل"، عام 1932م فقط ليروهم معلقين.

É o nome de uma torre construída na Babilônia.
هي برج بنوه في بابل قديما ليروا الناس قوتهم

a 80km daqui, há mais de 3000 anos atrás, construíram a Torre de Babel para que pudessem tocar o céu.
80كيلومتر من هنا من قبل 3,000 سنة بنوا برج بابل لكي يتمكنوا من أن يتسلقوا إلى هذه السماء

Deus trouxe-vos da Babilónia para o servirem, mas vós traíste-lo.
لقد اعادكم الله من بابل لتعبدوه ولكنكم نقضتم عهده

Acho que quer saber se somos do mundo que construiu a Babilónia.
أعتقد يريد ان يعرف اذا قدمنا من العالم الذي بني بابل

É verdade que eu servi Babilónia nos dias de Nabucodonosor a quem servi verdadeiramente e bem, mas aos seus últimos reis eu não servi até hoje.
في الحقيقة أنا خدمت بابل أيام نبوخذ نصر والذي خدمته بصدق وأمانة ولكني لم أخدم الملوك الذين جاءوا من بعده حتى هذه الليلة

Belsazar, o filho de Nabucodonosor, Nabucodonosor, que tinha conquistado Israel, saqueado Jerusalém e capturado o povo e levado os judeus para a Babilónia.
بلشزار، ابن نبوخذ نصر، نبوخذ نصر الذي غزا إسرائيل، عزل القدس واعتقل الناس وأعاد اليهود إلى بابل.

E os grandes vasos de ouro do templo em Jerusalém tinham sido levados para a Babilónia.
والأواني الذهبية العظيمة لمعبد القدس قد تم أخذها إلى بابل.

E naquela mesma noite Ciro, rei dos persas, entrou em Babilónia e todo o regime de Belsazar caiu.
وفي تلك الليلة بالذات كورش، ملك الفرس، دخل بابل فسقط نظام بلشزار بكامله.

Marduk leva Ciro pela mão, chama-o para pastorear o seu povo e dá-lhe o governo da Babilónia.
أخذ ماردوك بيد كورش، ودعاه لرعاية شعبه وأعطاه حكم بابل.

Compreendo. Devíamos ter percebido em Babylon.
فهمت، كان يجب أن نعرف ذلك منذ كنا في "بابل".

Receava que Babylon lhe tivesse tirado isso.
كنت أخشى أن حادثة "بابل" أخذت السعادة منها.

Disse que estavas em Babylon mas ele sabe que estás aqui, algures.
قلت له أنك كنت في "بابل" لكنّه يعرف أنّك هنا في مكان ما.

Amigo, esta estrada vai para Babylon?
يا رجل، أهذا الطريق إلى "بابل"؟

Dá azar actuar em Babylon, Samson.
العمل في "بابل" يجلب الحظ السيء يا (سامسن)

Creio que New York será minha Babilônia.
و الآن أعتقد أن "نيويورك" ستكون كـ "بابل" بالنسبةِ لي

Bem, a Babilônia regenerou-se ou Constantine corrompeu-se?
حسنا, هل بابل اصلحه أم تعرض للتلف؟

De facto, a história da Torre de Babel, na Bíblia, é uma fábula e um aviso sobre o poder da linguagem.
في الحقيقة، قصة برج بابل في الإنجيل هي أسطورة محذرة من قوة اللغة.