"باحثين" - Traduction Arabe en Portugais

• investigadores
• à procura
• busca
• pesquisadores
• procurando
• procura de

Esta é uma abordagem que tem sido desenvolvida por um dois de investigadores na Escola Médica de Dartmouth, Lisa Schwartz e Steven Woloshin.
انها طريقة يتم تطويرها بواسطة باحثين في كلية دورتموث الطبية ليزا سشوارتز و ستيفن ولوشين

Terceiro, a ideia de que são necessários investigadores para formar investigadores.
ثالثاً، فكرة أنه للحصول على باحثين تحتاج إلى باحثين.

Estas novas sociedades requeriam que os membros fossem investigadores activos publicando os seus resultados.
كان من متطلبات تلك المجتمعات الجديدة أن يكون أعضاؤها باحثين مؤثرين، ينشرون نتائج أبحاثهم.

Quem disse aos tipos dos AI para mexerem na minha papelada, à procura sei lá do quê?
إذا من الذي أمر قسم الشؤون الداخلية بمراجعة مُعاملاتي باحثين عن هذا أو ذاك ؟

Estas pessoas, um punhado de pessoas, trabalham há 20 anos, à procura de partículas que podem ou não existir.
وهؤلاء الناس، حفنة من الناس، كانوا يشتغلون لعشرين سنة، باحثين عن جزيئات قد توجد أو قد لا توجد.

Por séculos olhamos para Marte em busca de companhia, de sinais de vida.
..لقرون طويلة نظرنا للمريخ طلباً للرفقه باحثين عن علامات على الحياة

Enquanto pediatras, geneticistas, pesquisadores, tentamos responder a esta questão.
و كأطباء أطفال و اختصاصيين في علم الوراثة و باحثين فإننا نحاول أن نجيب على هذا السؤال.

Outros atravessam a fronteira, procurando abrigo fora dos seus países.
بينما عبر آخرون الحدود باحثين عن مأوى خارج بلدانهم.

Então, organizei uma equipa fantástica de cientistas e investigadores de dados e de estatísticos para construir uma ferramenta universal de avaliação de risco, para que todos os juízes nos EUA possam ter uma medida de risco, objetiva e científica.
لذا خرجت و بنيت فريق استثنائي مكون من علماء بيانات و باحثين و إحصائيين لبناء أداة تقدير أخطار شاملة، لكي يستطيع كل حاكم في الولايات المتحدة الأمريكية أن يحصل على مقياس موضوعي و علمي للخطورة.

Dediquei-me ainda mais a esta questão — li tanto quanto podia para melhor entender o coração, reuni-me com investigadores, trabalhei em vários laboratórios na Índia.
قد استقصيت هذه القضية أكثر وقرأت كل ما بوسعي قراءته لفهم القلب، وقابلت باحثين وعملت في مختبرات في الهند.

Então, não é surpresa que investigadores como eu estejam tão interessados em entendê-la e descobrir maneiras de aperfeiçoá-la.
إذًا لا عجب أن باحثين مثلي مهتمون جدًا بفهمها وابتكار طرق لتحسينها.

Os protagonistas de Lovecraft, frequentemente investigadores, antropólogos, or antiquários. encontram pistas da sua existência, por acaso.
أبطال لافكرفت غالباً ما يكونوا باحثين أو آثاريين أو علماء أنثروبولوجيا يتعثروا في لمحات حياتهم.

Para terminar, gostaria de mencionar um estudo muito interessante que foi publicado este ano por investigadores de Stanford e Caltech.
واود ان أنهي حديثي بالاشارة الى دراسة مشوقة جدا أجراها باحثين في ستانفورد و كالتك في وقت سابق هذه السنة

São provas científicas de investigadores famosos forçados a trabalhar em segredo.
هذا دليل علمي من باحثين معروفين اجبروا على العمل في الخفاء

Enviámos investigadores a restaurantes de fast food e familiares.
أرسلنا باحثين إلى مطاعم الوجبات السريعة والعائلية

Porquê perder tanto tempo à procura de possíveis calamidades em atividades inócuas?
لماذا نضيّع الكثيرمن الوقت باحثين عن مصائب محتملة في نشاطات غير مؤذية؟

Continuam sem a toalha, à procura de um local para aterrar e poderem almoçar.
يتابعون الرحلة بدونه باحثين عن مكان ليوقفوا هذا الشيء حتى يتمكنوا من تناول الغداء

Devíamos estar lá fora à procura dele.
يفترض بنا أن نكون بالخارج هناك باحثين عنه

E vinham para cá em busca de uma comunidade sossegada, onde podiam escapar à pressão da cidade, e era o que lhes dávamos.
وجاؤوا هنا باحثين عن مجتمعٍ هاديء ومُطمئن. حيث يمكنهم الهرب من ضغوط حياة المدينة، وهذا ما نقدمه لهم.

Vocês não são os primeiros ocidentais que vêm em busca da pólvora negra.
لست أول الغربيين الذين جائوا باحثين عن البارود الأسود

- Já existe há 25 anos e tem sido amplamente comprovado por outros pesquisadores.
إنها متواجدة منذ 25 عام، و تم تدعيمها كثيراً بواسطة باحثين آخرين.

Quando negamos a nossa humanidade, ficamos vazios por dentro, procurando formas de nos automedicar para preencher o vazio.
وعندما نُنكر انسانيّتنا، نشعر بفراغٍ داخليّ، باحثين عن طرقٍ للمداواة الذاتيّة لملء الفراغ.