"بادرة" - Traduction Arabe en Portugais

• gesto
• sinal
• acto
• iniciativa
• simpático

Acho que seria um gesto bonito se pagasse umas cervejas aos homens.
اعتقد بأنها ستكون بادرة طيبة ان اشتريت للرجال بعض مشروبات البيرة

O que disse sobre o gesto do seu pai ajudou-me imenso.
التقييم العميق لوالدك مجرد بادرة , لقد ساعدني ذلك حقا

E se não aceitassem a flor, eu fazia um gesto de tristeza e saudade enquanto a pessoa se afastava.
ولو لم يأخذوا الزهرة، ابدي بادرة من الحزن والشوق كلما ساروا بعيداً.

Nunca é um bom sinal num homem com mais de 20 anos.
أجل ، ليست بادرة طيبة أن تكون رجلاً فوق الـ 20

Chamemos de um gesto desajeitado de espiritualidade.
فلنسمها بادرة خرقاء لدخيل روحاني حذاقة شديدة،

Cada tom de voz uma mentira, cada gesto uma falsidade, cada sorriso uma tristeza.
كل نبرة صوت حولك كاذبة كل بادرة باطلة كل ابتسامة تجهم

Seria um gesto bonito saíres com ela.
أعتقد أنها ستكون بادرة طيبة إذا طَلبتَ الخروج معها

Acho que esta situação requer, que um gesto fútil e estúpido, seja feito por uma das partes.
أعتقد هذه الحالةِ تَتطلّبُ بالتأكيد بادرة عقيمة وغبية جداً يمكن عملها ببعض الأشخاص

É um gesto bonito. Devem estar quase a chegar, creio eu.
إنها بادرة لطيفة للغاية, أعتقد أنهم من المفترض أن يصلوا هنا قريباً

Ainda assim, sento-me à frente contigo se for um gesto de amor paternal.
على أية حال، سأجلس في الأمام معك إذا كانت هذه بادرة محبة أبوية

Um último gesto pelas pessoas deste planeta que tanto me deram.
بادرة نهائية من النية الحسنة لهؤلاء الناس فى الكوكب

Tomei-o por um gesto simpático. Pelos vistos, enganei-me!
ظننت أنها بادرة لطيفة ولكن واضح أنني كنت مخطئاً.

Vocês são sócios e tudo... Era capaz de ser um gesto simpático. Acho que ela iria gostar.
لأنكم شركاء وأعتقد أن ذلك قد يكون بادرة طيبة جدا.

Mas depois do Danny e do que te aconteceu, aceitei o facto de que é um gesto de amor enganar as pessoas de quem gosto.
لكن بعد داني والذي حدث إليك، قبلت ذلك هي بادرة الحبّ لخدع الناس أهتمّ به.

Num gesto simbólico, a bandeira nacional da Krakozhia foi rasgada... do Palácio Presidencial e do edifício do Parlamento.
فى بادرة رمزية، العلم الوطنى لقراقوزيا تم تمزيقه من قصر الرئاسة ومبنى البرلمان

Infelizmente, na cultura mexicana, este era um gesto provocador.
لسوء الحظ, في الثقافة المكسيكية كان هذا بمثابه بادرة تحريضية

Ao primeiro sinal de violência, eles actuam automaticamente contra o agressor.
في أول بادرة من العنف ، هي تعمل تلقائيا ضد المعتدي.

O que fazem rotineiramente ao primeiro sinal de perigo.
وهذا ما تفعله عادة في أول بادرة من الخطر.

Manterão os motores FTL a postos e saltarão ao menor sinal de azar.
..محركاتهم النفاثة ستكون مستعدة للعبور عند اول بادرة من القلق

Isto é um acto de guerra, e está preso nele.
هذه بادرة حرب، وأنت عالق فيها

Pagou ao jornal para dizer que é inteligente ou foi iniciativa deles?
هل دفعت للصحيفة لتقول انك ذكي أم كانت بادرة من عندهم؟