"بافتراض" - Traduction Arabe en Portugais

• Supondo
• Presumindo
• princípio
• Supostamente
• Assumindo que
• por assumir

Isto, Supondo que aquelas máquinas de matar não nos retalhem antes disso.
وذلك بافتراض أن آلات القتل القذرة لن تُمزقنا قبل ذلك الحين

$900 na pior das hipóteses. Supondo que sobrevivem todos.
تسعمئة دولار على أسوأ تقدير بافتراض أنهم سينجون جميعاً

Presumindo que o programa da cadeira nao se vai aperceber disso e adaptar-se.
هذا بافتراض أن برمجة الكرسي لن تصبح على علم وتتكيف

Presumindo que ela consegue controlar a sede.
وهذا بافتراض أنها تستطيع التحكم في عطشها

Partindo do princípio que temos o direito de impedi-los.
- هذا بافتراض أننا نملك الحق بإيقافهم كليا

Supostamente Cousteau e os seus companheiros inventaram a ideia de meter walkie-talkies dentro do capacete.
بافتراض أنهم سرقوا أفكاري المخترعة داخل خوذتي

Assumindo que precisa de se defender em campo, acha que está preparado?
بافتراض انك ستضطر الي الدفاع عن نفسك,هل أنت آهل لذلك ؟

Na verdade, são quatro meses, Supondo que o último teste que fiz é o correcto.
أربعة أشهر في الحقيق، بافتراض أن الأخير هو الصحيح

Isso nos dá motivo, Supondo que ele guardou rancor todos esses anos.
ما يعطينا الدافع بافتراض أنه حمل الضغينة طوال السنين الماضية

Sim, Supondo que a biopsia nos vai dizer exactamente o que esperamos que nos diga, pode ficar para depois do fim-do-ano.
أجل، بافتراض أنّ الخزعة ستخبرنا بالضبط ما نتوقّع أن تخبرنا به فيمكنها الانتظار لما بعد عشية رأس السنة

Supondo que este é o nosso tipo, então porque ele deixou este corpo para trás?
بافتراض أنّ الفاعل هو طريدنا نفسه، فالسؤال هو لماذا ترك هذه الجثّة.

Por saber que os coronavírus são muito mutáveis e adaptáveis, e Supondo que este, em particular, não só se transmite pelo ar, mas o paciente espalha-o em grande escala, mais de 20% do hospital vai estar morto
أن المرض قابل للتغيير و التكيُّف و بافتراض أن هذا المرض بالتحديد لا ينتقل عبر الهواء وحسب

Supondo que uma das três foi enterrada, e outra matou o Ranger, ainda fica uma mina com paradeiro desconhecido.
بافتراض أن أحد الثلاثة تم دفنه وآخر قتل الحارس هناك واحد أخير غير معروف

Presumindo que a tua estratégia para salvar o teu noivo resulta, mas porque não resultaria?
بافتراض نجاح ذريعتك لإطلاق سراح خطيبك، ولكن ما المانع؟

Presumindo que encontraste a espada, deves ter a cura.
بافتراض أنّكَ وجدت السيف فلا بدّ أنّكَ وجدت الترياق

Presumindo que a Claire e o seu marido cumprem todos os requisitos?
بافتراض أن المعايير تنطبق عليك أنتِ و زوجك؟

Presumindo que ele sequer esteja aqui. Procuramos em todo lado.
بافتراض أنه هنا أصلا، لقد بحثنا عنه في كل مكان

Presumindo que dizeis a verdade, enviei um cavaleiro a Falkirk, para encontrar o noivo de Pauline e informar-me amanhã.
يخطط لخيانة اخته بافتراض انك تقول الحقيقه لقد ارسلت رسولا الى فالكريك

Talvez uma hora, Presumindo que vivem tanto tempo.
ربما ساعة، بافتراض أنهما سيعيشان تلك الساعة.

Partindo do princípio que Iceman sobrevive a este Sul-americano.
بافتراض ان أيس مان سوف يهزم مانت فريدى المتحدي الأمريكي الجنوبي،

Mas o mais importante, é que fiquei com estas três perguntas cruciais que não me largam: Como é que isto me aconteceu se eu, Supostamente, estava a fazer tudo certo?
والأهم من ذلك كله أن تلك التجربة تركتني بثلاث أسئلة ترافقني على الدوام : كيف حدث لي ما حدث بافتراض أني أقوم بالأمر الصحيح؟

Isto Assumindo que vou poder chamar-te isso, antes de te prenderem.
بافتراض أنك أصبحت والده رسمياً قبل أن يلقوا القبض عليك

Vamos começar por assumir o oposto, que duas caixas têm 7 ou menos.
سنبدأ بافتراض العكس، وهو أن صندوقين يحتويان على 7 أو أقل.