"باكيا" - Traduction Arabe en Portugais

• chorar

E eu ficava lá deitado a chorar de noite porque a minha imaginação não conseguia alcançar a criatividade.
وكنت أستلقي باكيا في الليل لأن مخيلتي لم تستطع الولوج إلى الإبداع.

Anestésicos? Se tivesse alguns anestésicos estaria aqui a chorar? Merda!
لو تعاطيت اي مسكن للالم هل سأتي هنا باكيا من الالم

Um arranhãozinho no braço, e corres para mim a chorar como uma cabra, para beijar o meu anel.
جرح صغير في يدك جعلت تاتي الي باكيا كعاهرة قبل خاتمي

Fui 10 semanas a tua casa chorar pela perda de uma amiga e tu não tiveste a decência de me contar a verdade.
ل10 اسابيع على التوالى باكيا من خسارة صديقة و لم تكن لديكى مرة اللباقة لأخبارى بالحقيقة

Não posso. Não fui a tua casa chorar durante 10 semanas. Trabalho aqui há mais de 15 anos.
لا استطيع, انا لم اتى لمنزلك باكيا طوال 10 اسابيع لقد عملت هنا اكثر من 15 عاما

Bem, olhem para o pai, porque aquela pessoa está a pegar num bebé a chorar num avião, o que quer dizer que andaram a viajar com um bebé o dia todo, o que quer dizer que têm um bebé.
أنظر للوالد, لأن هذا الشخص يحمل طفلا باكيا طفلا باكيا في طيارة مما يعني أنهم يسافرون مع طفل طوال اليوم

E acho que ele vai chorar para a tia Marjorie, então tenho de falar com ela antes.
وأظن أنه سيذهب باكيا الى خالته ماجورى لذا يجب أن أقول لها فى البداية

Acho que ele vai chorar.
أحسنت صنعا، أظن أنه سينفجر باكيا

Mas se acabares num carro, a apalpar a June Cleaver, não venhas chorar para ao pé de mim.
لكن إن انتهى بك الحال في سيارة أحدهم تحس مثل (جون كليفر) لا تأتي باكيا إلي

No outro dia... veio a chorar, pedindo-me se eu me vingaria por ele.
بذلك اليوم... أتاني باكيا يطلب مني إن كنت سأنتقم له

E, depois, veio chorar no meu ombro!
لا هو من فعل ذلك ومن ثم أتى باكيا إلي

Já disse tudo. De joelhos, a chorar.
لقد قلت كل شيء,انني "نزلت على ركبتي باكيا

Só porque ele não anda a chorar pelos cantos, não quer dizer que não sofra.
إستمعي , فقط لأن هذا الرجل لا يتجول في الحول باكيا... لا يعني بأنه لا يتأذى.

Na noite em que foste preso, a Irisa foi ter com o meu pai a chorar.
الليل الذي أنت سجنت، جاء Irisa إلى أبي باكيا.

(Risos) Uma sensação fantástica, mas que tem tendência a deixar-nos acordados até às três da manhã a chorar.
(ضحك) وهو أسلوب رائع للعيش، لكنه فيما يبدو يؤدي بك للاستيقاظ باكيا في الثالثة صباحاً.

Não venhas chorar depois para ao pé de mim.
لا تَجيءْ باكيا لي لاحقاً.

-ele sairia a chorar.
خرج من الغرفة باكيا

Quando perderes, não venhas chorar.
عندما تَخسر لا تأت باكيا لي

O infeliz veio para casa a chorar.
-وأتى المسكين للبيت باكيا

A chorar!
باكيا