"بالإتجاه" - Traduction Arabe en Portugais

• direcção
• direção

Fugiste noutra direcção quando me viste no corredor ontem.
لقد ركضت بالإتجاه الآخر عندما رأيتني بالرواق أمس

Eu vou subir a estrada, vocês vão na outra direcção.
لذا سأسير بإتجاه الطريق و أنتما إذهبا بالإتجاه الآخر

Só espero que o seu instinto profissional a leve na direcção certa.
أرجو أن تقودك غرائزك المهنية بالإتجاه الصحيح

Se apontar a direção certa, será ótimo.
لذا، إذا استطعت ان تُشيّري لي بالإتجاه الصحيح، هذا سيكون رائعًا

Para outra direção, é óbvio!
لقد كنت أنظر بالإتجاه المعاكس، كما هو منطقي.

Continuem em direcção ao norte, à velocidade actual.
إستمروا بالإتجاه شمالاً بنفس السرعة الحالية

Isto aqui parece ser uma marca de ricochete indo na direcção certa.
وهذا يظهر أنه علامة إرتداد تذهب بالإتجاه المناسب

Num 18º buraco com muito em jogo, garanto-te que manda a bola na direcção errada.
ضعه بملعب غولف الثامن عشر مع كرة واضحة على الخط وضوح الليل وسيجعلها تتجه بالإتجاه الخاطئ

Não, mas está virada na mesma direcção do banco de poupança e empréstimo.
كلاّ , لكنها بالإتجاه المقابل لشركة الإدخار و القروض

- Remem com mais força! - Estás a remas na direcção errada!
إقتربو منها أنتم تجذفون بالإتجاه الخاطىء

Pensas que eu me preocupo qual a direcção que tu vais?
هل يبدو لك أني أهتم بالإتجاه الذي ستسلكه؟

Espera um pouco. Vamos na direcção certa?
. انتظر للحظة هل نحن ذاهبان بالإتجاه الصحيح ؟

Bem, não, porque estou a ir numa direcção diferente?
حسناً ، كلا ، لأني ذاهبٌ بالإتجاه الآخر صحيح ؟

Para não ser confuso. Caso estejam na direcção oposta, ou se algo correr mal.
لئلا يكون هناك أي تشويش في حالة كنت واقفاً بالإتجاه المقابل

De acordo com o depoimento dele, quando fugiu da cena do crime, correu na direcção oposta.
، وفقاً لبيانه . حينما هرب من مسرح الجريمة . بأنّه ركض بالإتجاه المعاكس

Nunca saberão que torceste a alavanca na direção errada porque querias.
لن يعرفوا أبداً بأنكِ قمتِ بوضع العقدة بالإتجاه الخاطئ لأنكِ لم تريدين ذلك.

Só não sei se estamos a ir na direção certa.
لست متأكدة فحسب إذا كنا نسير بالإتجاه الصحيح...

Pensei que seguia na direção certa.
ظننت أن الأمر سائر بالإتجاه الصحيح,

- Isabel, aquela de vocês que for a verdadeira, que corra na direção oposta da outra.
(إيليزابيث)، أياً كان من الحقيقية أستديروا وأركضوا بالإتجاه المعاكس للنسخة الأخرى