"بالحزن" - Traduction Arabe en Portugais

• mal
• triste
• pena
• dor
• tristeza
• luto
• tristes
• ficar

Não se sintam mal pelo Major, irmãos e irmãs.
الآن لاتشعروا بالحزن على الرائد، أيها الإخوة والأخوات

Então, senti-me tão mal que lá estivessem, e disse-lhes que não tinham de o fazer assim.
وشعرت بالحزن لهما، وقلت لهما: أتعلمان؟ أنا لا ألزمكم فعل هذا.

Mas uma vez por ano, todos os pássaros no céu ficam triste por eles, e formam uma ponte
لكن في سنة ما جميع الطيور في السماء شعروا بالحزن لهم و قد قاموا ببناء جسر

Bem, querido, atira-lhe um dólar. De outra forma é triste.
حسنٌ عزيزي ألق إليها بدولار وإلا فذلك يصيب بالحزن

Porque se acham que têm de meter o que são nas camisolas, então tenho pena de vocês.
لانه اذا كنتم تعتقدون انه عليكم وضع ما انتم عليه على قمصانكم سأشعر بالحزن عليكم

Penso que parte do que estou a aprender neste processo, é que devemos permitir-nos a nós próprios sentir a dor.
وأعتقد أن جزء مما أتعلمه في هذه العملية، أن على الشخص أن يسمح لنفسه أن يشعر بالحزن.

Ter uma nota baixa, perder o emprego, ter uma discussão, até um dia chuvoso pode causar um sentimento de tristeza.
الحصول علي تقدير سئ، فقدان وظيفة، الدخول في جدال، أو حتى يوم ممطر يمكن أن يجلب الشعور بالحزن

Desculpa, o marido da minha enteada morreu. Estou de luto.
أعذرني، لقد توفي زوج ربيبتي للتو لذا أشعر بالحزن

Mas na maioria dos dias, acordava sentindo-me triste e perdida, mal conseguia respirar,
ولكن أغلب الوقت، أستيقظ على شعور بالحزن والحرمان، وألتقط بالكاد أنفاسي.

- Sim, fiquei para trás. Nunca me senti tão mal por ter razão.
نعم انا رفضت الدخول وكم شعرت بالحزن لكونى كنت محقاُ

Meu querido, sentes-te mal por causa do que aconteceu.
والان يا صغيري أنت فقط تشعر بالحزن من أجل ما حدث

A única forma de esquecer alguém é sentirmo-nos muito mal e lembrarmo-nos o dia inteiro do que odiávamos nele.
الطريقه الوحيده لتتخطي شخص هي الشعور بالحزن , وان تبكي عند صديقاتك وان ترددي دائما لماذا كرهتيه في رأسك كل يوم

Bem, fico muito triste, mas nunca o vais saber.
حسناً، أشعر بالحزن جداً، لكن لن تعرفي أبداً.

Não, não... Isso é mau. Está a pôr-me muito triste.
لا، لا، لا هذا سئ، هذا يجعلني أشعر بالحزن

Ele sentiu-se triste por não fazer parte da descoberta do filho.
وشعر بالحزن بأنهُ لم يكن جزءاً من تلك اللحظة لإبنه

Que pergunta! Porque senti pena dela.
ياله من سؤال0 لأننى شعرت بالحزن من أجلها0

tenho muita pena de sair daqui mas isto é a lei da vida.
أشعر بالحزن لرحيلى لكن هذه هى قواعد الحياة

Tenho pena do tipo. Está enfiado numa mala, mas tem água.
اشعر بالحزن من اجله انه محبوس بين الامتعه..

Tentemos por um momento esquecer a nossa dor...
لنكون ممتنين من أجل الابتسامات دعونا لا نفكر بالحزن

E eu digo: "De certa forma, é um continuo da tristeza normal."
و أجيب، بطريقة ما هو متعلق بالحزن الطبيعي.

Ou veem um terapeuta e estão a sentir-se tristes e de luto.
أو الذهاب لأخصائيّ نفسيّ وأنت تشعر بالحزن فعلًا والأسى.

A empatia tem basicamente dois canais. Um é o canal do corpo. Se falarem com uma pessoa triste, vão adotar uma expressão triste e uma postura triste, e antes de se aperceberem vão sentir-se tristes.
واحدة هي قناة الجسد. إن تحدثت إلى شخص حزين، ستتقمص تعبيرا حزينا وحالة حزينة، وقبل أن تدرك ذلك، تشعر بالحزن.

Ouvindo isto, alguns de vocês podem ficar tristes.
الآن، قد يسمعُ بعضكم هذا ويشعرُ بالحزن.