"بالحصول" - Traduction Arabe en Portugais

• obter
• ficar
• arranjar

Na verdade conseguem ter êxito em obter melhores acordos do que outros que não obtém acordo nenhum
وفي الحقيقة نجحوا في السابق بالحصول على اتفاقات افضل لان معظمهم حصل على اتفاق اولي

Permitiu-nos obter um mandato de busca à sua casa.
هذا سمح لنا بالحصول على مذكرة تفتيش لمنزلك

Então pensei em obter uma amostra do café que o Presidente bebia naquela manhã e mandei analisá-la.
لذا فكّرتُ بالحصول على عيّنة قهوة من التي كان يشربها الرئيس ذلك الصباح و أفحصها.

Deixaram-me ficar neste quarto em troca de fazer a limpeza nos quartos.
سمحوا لي بالحصول على هذه الغرفة في مقابل قيامي بتنظيف المنزل

Mas é meu. A mãe deixa-a ficar com tudo o que é meu.
ولكنها لى أنت دائما تسمحين لها بالحصول على أشيائى

Se não estiveres cá na noite de Natal, é melhor pensares em arranjar emprego no raio que te parta.
إذا لم تحضري هنا ليلة عيد الميلاد يجب أن تفكري بالحصول على عمل في والي واك شاك

Já não teremos problemas em obter o mandado de busca.
لن نحظى بأي مشكلة بالحصول .على مذكرة التفتيش الأن

Os meus alunos disseram que eu deveria pensar seriamente em obter alguma proteção.
وقال طلابي انني يجب بجدية حقا ان افكر بالحصول على بعض الحماية.

(Risos) Rendimentos de fissão durante o desenvolvimento: estavam com esperança de obter bombas limpas.
والإنشطار النووي ينتج أثناء التطوير: كانوا يأملون بالحصول على قنبلة نقية.

A certeza de obter sempre o melhor resultado de pesquisa, imparcial.
متأكد دائمًأ بالحصول على الأفضل، نتائج بحث موضوعية.

Todos os encontros de palhaços médicos começa por obter a permissão do doente.
يبدأ لقاء كل مهرج طبي بالحصول على موافقة المريض.

Mas temos a oportunidade de as reciclar em coisas mais úteis que nos permitem obter energia permanentemente.
لكن أمامنا فرصة لتدويرهم إلى شئ أكثر نفعاً الذي يسمح لنا بالحصول على طاقة طوال الوقت.

Foi díficil obter este do Quartel.
خذوا امرا من القائد الميدانى بالحصول على هذه

E isto é obter um testemunho ocular objectivo?
هل هذا ما يُعرف بالحصول على هدف شهادة شاهد العيان؟ ، إذا كان ذلك، فأنسى الأمر

Desculpa, mas esgotámos os materiais que temos aqui, estamos a ficar sem nada.
أنا آسف ولكنك أستنفذت مواردي التي لديّ هنا وسينتهي الأمر بالحصول علي لاشئ

Qual é o mal em ficar um pouco mais proativa?
ما المشكلة بالحصول على الاحتراف قليلاً ؟

Agora, se eu te deixar ficar com ele, não seria justo seria?
إن سمحت لك بالحصول على هذا فلن يكون عادلاً صحيح؟

Talvez tenha de te deixar ficar, mas nem morto os deixarei atravessar a fronteira.
ربما يجب أن أسمح لك بالبقاء ولكن عل جثتي أن أسمح لك بالحصول على هذه الحقوق

Não, é do meu irmão. Estou a ajudar a arranjar emprego.
،لا، إنها لشقيقي أحاول أن أساعده بالحصول على عمل هنا

Temos de recorrer ao ferro se queremos arranjar energia.
وستتجه نحو الحديد إذا كنت ترغب بالحصول على الطاقة.

Poderíamos começar por arranjar uma cabana... com um par de bifes e um vinho espumante.
يمكننا أن نبدأ بالحصول على كوخ. شريحتا لحم غزال وقنينة نبيذ فوّار.