"بالخطوة" - Traduction Arabe en Portugais

• passo
• tomar

Talvez dever’amos iniciar esta jornada com o primeiro passo.
ربما يجب أن نبدأ هذه الرحلة بالخطوة الأولى

Podias dar o primeiro passo, ser a mulher moderna.
يمكنك القيام بالخطوة الأولى العبي دور المرأة العصرية

Tudo o que negociámos. Temos de falar do próximo passo.
كل ما تفاوضنا حوله، علينا أن نفكر بالخطوة التالية

Temos de calcular o próximo passo com muito cuidado.
لابد و أن نفكر بالخطوة المقبلة بكل عناية

Depois disso, vou tomar providências para acabar de vez com isto.
بعد ذلك , سأقوم بالخطوة الأولى نحو إنهاء هذا الأمر

Podemos ser como um novo tipo de socorristas, como aquele que dá o primeiro passo corajoso na direção do outro e fazer qualquer coisa, tentar fazer qualquer coisa em vez de rejeição ou ataque.
نستطيع أن نكون مثل نوع جديد من المستجيب الأول، كالأول الذي سيقوم بالخطوة الأولى الشجاعة نحو الآخر، والقيام بعمل شيء ما أو محاولة القيام بشيء ما خلاف الرفض أو الهجوم.

Dar um primeiro passo de forma inconsciente.
القيام بالخطوة الأولى بغفلة دون عقل النتائج.

Bem, já demos o primeiro passo, já tiramos o poder da coisa.
نبدأ بالخطوة الأولى ثم نجردها من صعوبتها

Leo, o que achas das mulheres que dão o primeiro passo?
ليو، ما رأيك بالمرأة التي تقوم بالخطوة الأولى؟

Que pensas dos rapazes que dão o segundo passo?
مارأيك بالرجال الذين يقومون بالخطوة الثانية؟

Quero dizer, aqui estamos a falar sobre tomar o próximo passo nesta relação.
أعني، ها نحن ذا نتحدث عن القيام بالخطوة التالية لتلك العلاقة

Estavam a distrair-te, impedindo-te de dares o passo final.
هم كانوا يشتتونكِ عن القيام بالخطوة الأخيرة

E, partindo do princípio que fizeram bem o passo 29, já podem pô-lo na banheira.
وعلى افتراض أنك قمت بالخطوة 29 بشكل صحيح فأنت جاهز لوضعها في الحوض

Tenho tentado começar o meu 4º passo já há muito.
لقد كنت أحاول البدأ بالخطوة الرابعة منذ وقت طويل جدا

Vá lá! Dá o passo que te falta e revela-lhe que és pai dele.
حان الوقت كي تقوم بالخطوة الاخيرة وتخبره بالحقيقة

E pensei que um de nós podia finalmente dar o primeiro passo, talvez ainda conseguir aproveitar esta noite.
وأعتقدت أن واحدا منا يجب أن يقوم بالخطوة الأولى لربما نقلب أحداث هذه الليلة

passo três: fazemos o passo dois primeiro.
الخطوة الثالثة : أن نبدأ بالخطوة الثانية أولاً

Só temos de fechar os olhos, dar um passo, e pedir a Deus que cheguemos lá.
علينا فقط ان نغلق اعيننا ونقوم بالخطوة وندعو الرب ان نصل الى هناك

Porque este é um dia para celebrar o próximo passo na jornada em que estás e toda a gente que fez parte dela.
لأن هذا يوم الإحتفال بالخطوة المُقبلة برحلتكَ، وبكلّ من كان له دوراً بها.

Tens de tomar a iniciativa, porque ela é que se vai embora.
يجب أن تقومي بالخطوة الأولى هي من ستغادر, الأمرصعب عليها