"بالسوء" - Traduction Arabe en Portugais

• mal por
• péssima
• horrível
• pena
• péssimo
• pior
• mal com
• tão
• muito mal
• más
• triste
• remorsos
• pessimamente
• sentir mal

Sinto-me mal por te magoar, assim como as outras amigas noutras cidades.
أشعر بالسوء لأنى جرحتك والأصدقاء الأخرون الذين أستخدمتهم في المدن الأخرى

Desculpa não te ter contado, sinto-me péssima por isso.
آسفه لأني لم أخبركِ أشعر بالسوء بسبب ذلك

Sinto-me horrível por causa disto, não sei o que fazer.
أشعر بالسوء حيال الأمر ، لا أدري ما سأفعل

Tenho pena, mas assim já não tenho de vir para cá!
اشعر بالسوء لهم ولكن على الأقل لن اضطر للعيش هنا

Portanto, uma vez por ano, faço-o sentir-se péssimo, também.
لذلك ,مرة في السنه أجعله يشعر بالسوء أيضاً

Não, mas acredita que ninguém se sente pior do que ela agora.
لا . ولكن صدقيني لا أحد يشعر بالسوء أكثر منها الآن

Mas estou pronto e não me sinto mal com isto.
لكنى مستعد لقد اكتفيت من الشعرو بالسوء حيال هذا

Talvez devesse aceitar o facto que eles não são assim tão maus.
ربما عليكِ فقط أن تتقبلي حقيقة أنهم ليسوا بالسوء الذي ظننته

Sinto-me mal por perder o discurso matemático do Thomas.
أشعر بالسوء لأنني فوت كلمة توماس عن الرياضيات

E sinto-me mal por isso, então deixe-me tratar do pássaro.
،وانا أشعر بالسوء بسبب هذا لذا دعني أعتني بالطائر

Isso não significa que não me sinta mal por ela.
ولكن هذا لا يعني أنني لا أشعر بالسوء عليها

Sinto-me péssima. Estou tão humilhada. Se puder fazer algo...
أشعر بالسوء , و بالإهانة لو كان بوسعى أى شيء

Não foi minha culpa, foi da Amy. Eu sinto-me péssima.
لم يكن خطأي , لقد كان خطأ آمي ولكني أشعر بالسوء حيال ذلك

Sei que parece horrível e deves sentir-se horrível, mas não.
أعلمُ أنّ الأمر يبدو في غاية السوء ولربما تشعرينَ بالسوء كذلك، لكنّ هذا ليس صحيحاً

Muito bem, querido, preciso que me ouças com muita atenção, tenho escondido um segredo de ti, e sinto-me horrível por isso.
حبيبي، أريدك أن تستمع لي بحرص لقد كنت أكتم سر عنك ، وأشعر بالسوء لذلك

às vezes parece que adoras que as pessoas sintam pena de ti.
احياناً , اعتقد بأنك تسمحين للناس بجعلك تشعرين بالسوء تجاه نفسك

E tenho muita pena, mas, não quero ver o meu neto envolvido.
أشعر بالسوء حيال ذلك، ولكنى لا أريد توريط حفيدي فى ذلك

Sinto-me péssimo por não ter respeitado os desejos da Lily.
أنا احس بالسوء لأننا لم نستمع لما تريده ليــلي

Sinto-me péssimo porque quando for mais velho, vou ficar sozinho sentado num lar desesperado a tentar recordar algumas memórias felizes da minha infância.
اشعر بالسوء عندما اتقدم بالسن سأكون لوحدي جالس في الحمام احاول يائسا تذكر

E quanto mais pressionava, pior se tornavam as coisas.
وكلما اندفع فى ذلك، إنعكس ذلك بالسوء عليّ.

Eu percebo que tenhas de ter feito o que achaste ser o mais correcto, mas pelo menos podias sentir-te mal com isso.
فهمت ذلك ، كان عليكِ أن تفعلي ما هو صواب و لكن على الأقل يمكنك أن تشعري بالسوء بشأن ذلك

O traumatismo do Strangler não foi tão terrível como todos pensaram.
اصابة سترنغلر لم تكن بالسوء الذي اعتقد الكل انها عليه

Ontem no restaurante, fizeste-me sentir muito mal comigo própria.
جعلتيني أشعر بالسوء حيال نفسي أمس في المطعم

Espero esta reacção dele com coisas más, mas quando são boas...
توقعت أن يتصرف هكذا إذا شعر بالسوء ولكن عندما يشعر بالسرور؟

Sim, acho que só preciso de me sentir triste por um bocado.
أجل , أشعر أنه عليّ أن أشعر بالسوء على نفسي لفترة

Depois, sentia remorsos e rezava, rezava, mas não valia de nada.
كنت أشعر بالسوء و أظل أُصلّى و أُصلّى لكن لم يفلح الأمر

Eu fiz o que disseste e sinto-me pessimamente.
قم يا رجل انظري ، لقد فعلت ما قلته وأشعر بالسوء الفظيع

Ele era um tipo simpático, só isso, e fez-me sentir mal.
كان شابٌ رائع هذا ما في الامر وهذا يُشعرني بالسوء