"بالضغط" - Traduction Arabe en Portugais

• pressão
• pressionar
• pressionado
• carregar
• compressões
• stress
• stressado
• Pressiona
• pressionada
• pressionados
• forçar

E tu estavas a dizer que uma pessoa sob pressão disparou esses dois tiros contra o espelho?
وانت تقولين ان شخصا ما ملئ بالضغط قام بتنفيس غضبه باطلاق النار مرتين على المراه

Quando sentires a pressão, vai até esse momento feliz.
عندما تشعرين بالضغط فقط إذهبى إلى هذا المكان

Não te preocupes com o sangue. Continua a fazer pressão.
لا تقلقي حيال الدم ، فقط استمرِ بالضغط حسناً؟

E a libertação emocional que eu sentiria ao pressionar aquele botão...
والإطلاق العاطفي .. عندما شعرت به بالضغط على ذلك الزرّ

Faria sentido se ele estivesse a ser pressionado por outra entidade.
حسنا,سيكون الأمر منطقيا إن كان يشعر بالضغط من عامل خارجي

Mas o mais importante é que ninguém - repito, ninguém - alguma vez saberia que tinha sido você a carregar no botão.
ولكن ما هو أكثر أهمية لا أحد ، أكرر لا أحد يعلم بأنك الشخص الذى قام بالضغط على هذا الزرَ

Injecta 5mg de epinefrina, e eu começo as compressões.
حسنٌ، احقن خمسة ميكروجرام من المستضدات التطعيمية بينما أقم أنا بالضغط

Meu Deus... Já sinto a pressão Não a aguento
يا الهي اشعر بالضغط فعلا لايمكنني تحمل هذا

Coloca um pouco de pressão e depois aciona a válvula.
تقوم بالضغط على المضخة ومن ثم تضغط على الزناد

Sentiste pressão de grupo para impressionar as tuas amigas.
لقد شعرتِ بالضغط النفسي لذلك أردتِ إذهال أصدقائكِ

Certo, mantem a pressão. A médica está a caminho.
حسناً، استمرى بالضغط عليها الطبيبة على وشك الوصول

Então fomos até Washington, e fizemos pressão para a primeira legislação.
و لذلك ذهبنا الى واشنطون , و قمنا بالضغط من اجل اول جزء من التشريع

Esta luta por ar, enquanto o corpo está adormecido, cria uma sensação de pressão no peito ou de sufocação.
هذا الصراع من أجل الهواء وجسمك نائما يخلق شعورا بالضغط على الصدر أو الاختناق.

SW: Na verdade nunca senti pressão para me casar e não posso dizer que sempre quis casar.
سيرينا: نعم، في الحقيقة لم أشعر بالضغط تجاه الزواج ولا أستطيع القول أنني من النوع الذي يُفضل الزواج.

Mas, pode ser que estejas a pressionar muito a tenente.
ولكن ربما أنت تقومين بالضغط بصورة كبيرة على الملازم

Às 6:30 desta noite, deves pressionar o redial.
في الساعة 6.30 مساءً سوف تقوم بالضغط على زر إعادة الإتصال

Recomeça com as desculpas, diz que se sente pressionado...
. إذن هو سيبدأ ثانياً بالأعذار ، ويعرب عن شعوره بالضغط

Se não continuares a carregar no botão, John, então, faço-o eu.
اذا لن تستمر بالضغط على هذا الزر, جون, انا سافعل

- Paragem! - Apanha o carrinho. Começo as compressões.
أحضر العربة و أنا سأبدأ بالضغط

Mas receio que algo que tenho estado a ensinar durante os últimos 10 anos, esteja a fazer mais mal do que bem e tem que ver com o "stress".
ولكنني أخشى أن هناك أمرا قمت بتدريسه طوال 10 سنوات الماضية يضر أكثر مما ينفع وهو شئ له علاقة بالضغط.

Mais um stressado habituado a vencer que perdeu a cabeça.
شخص آخر يسعر بالضغط بسبب طموحه الكبير ويختار الرحيل

Vira assim. Vira e Pressiona a carne.
اقلبهم هكذا، رأسًا على عقب، ثم قم بالضغط عليها مرّة واحدة هكذا.

Por favor, não se sinta pressionada, o meu pai nem sabe disto.
من فضلك,بالمناسبة لا تشعري بالضغط مطلقا والدي لا يعرف بهذا حتى

Eles têm sido pressionados por causa do filme, e pelos aspectos culturais, mas na verdade... todas as religiões no mundo inteiro praticam exorcismos.
هم يصابون بالضغط بسبب الأفلام و الإنترنت لكن بالواقع طردالأرواحيقامبكل الأديانحولالعالم.

Ajudámo-lo a forçar demais. E agora está morto.
ساعدناه بالضغط على نفسة بقوة ولم يتحمل