"بالطرق" - Traduction Arabe en Portugais

• bater
• estradas
• maneiras
• costumes
• com métodos

Começou a bater ao de leve no peito dos doentes, nos seus abdómenes.
فقد بدأ بالطرق الخفيف على صدور مرضاه وعلى بطونهم.

Acordou-me às três da manhã, a bater à porta.
انه أيقظني في الساعة الثالثة في الصباح، بالطرق على الباب.

Milo, não te ensinaram a bater antes de entrar?
مايلو , الم اخبرك بالطرق قبل ان تدخل مكتبى ؟

O Ray disse que não encontraria os sítios recônditos nas estradas conhecidas.
راى قال : لا تجد اماكن مخبأة بالالتزام بالطرق المعروفة للسفر

Mas é mais rápido deslocar-se por esses caminhos do que pelas estradas.
لكن من الاسهل التنقل عبر الطرق الفرعية من التنقل بالطرق العامة

Já estou a fazer uma lista com as maneiras de me compensares.
لقد عملت قائمة بالطرق التي يمكن أن تعوضيني

São poucos aqueles que ainda são fiéis aos velhos costumes.
ليس هناك الكثيرين ممن يلعبون بالطرق القديمه

Não consigo uma rapariga daquelas com métodos convencionais.
أنا لا أستطيع الحصول على فتاة مثل هذه بالطرق التقليدية

Que pensas que estás a fazer, a bater assim em todos os meus clientes?
توقف ,ايها الغبي ماذا ظننت انك فاعل بالطرق على رؤؤس زبائني بتلك الطريقة؟

"Fica ao lado da pedra cinzenta quando o tordo bater
{\cH9CFFFE}قف بجوار الحجر الرمادي عندما" "يبدأ طائر السّمنة بالطرق

Podia ser um querido e bater aqui?
هلا تفضلت مشكورا و قمت بالطرق على قبضتي من فضلك ؟

A rebolar na K Street, a bater ás portas...
تتصيدين في شارع كي ، تقومين بالطرق على الأبواب

Não chega bater à porta. Têm que bater com força à porta!
الفرصة ليست بالطرق على الباب بل بسحقه

Não vou bater à porta do Will, neste momento, e tu ainda não trabalhas aqui, por isso, relaxa.
لن أقوم بالطرق على باب (ويل)حاليًا, وأنت لاتعملُ هنا بعد. -لذلك,استرخي ياصديقي, هل هنالك أي جديد؟

Ela veio bater à vossa porta, aqui no meio de nenhures.
-أنها قامت بالطرق علىبابكهنا, - في وسط مكان مقطوع .

Em estradas curtas, carros grandes deviam gritar!
بالطرق الضيقة يجب على السيارات الكبيرة أن تفسح المجال

- Idem. Camiões estão a ser revistados em todas as estradas inter-estaduais.
كل الشاحنات يتم تفتيشها بالطرق بين الولايات

Estou a tentar estabelecer contacto das mais diversificadas maneiras.
أنا أحاول أن أقوم بالتواصل بالطرق العادية

Por isso, durante esse ano, o Anders descarregou a sua raiva em mim... de inúmeras maneiras e cruéis.
الآن، في فصلِ السَنَة التالية أندريس صب غضبه عليَّ في الخارج بالطرق القاسية والفظيعة التي لا تعد ولا تحصى

Sim, posso pensar noutras maneiras.
نعم، أنا يمكن أن أفكّر بالطرق الأخرى.

É como se eles estivessem presos nos costumes do velho país, com as suas tradições antiquadas e restrições dietéticas obsoletas.
إنه يبدوا أنهم متمسكون بالطرق الريفيه القديمه مع طرقهم المواعده التقليديه ومع طرقهم التى عفا عليها الزمن

Algumas pessoas têm o privilégio de arejar contigo na casa de banho e outros têm de se contentar com métodos menos convencionais.
بعضنا محظوظون للترويح إليك في حمام الفتيان وعلى بقيتنا أن يقبل بالطرق الإعتيادية