"بالمقارنة" - Traduction Arabe en Portugais

• comparado
• em comparação
• comparada
• do que
• comparados
• compara
• comparar
• compararmos
• por comparação
• comparável

comparado ao Baile, o resto do ano foi bem chato.
بالمقارنة مع حفلة الترحيب بقيّة السنة كانت مملّة جداً

comparado com o que imaginaste, eu sou muito mais feio.
بالمقارنة مع ما تتخليه أنا أقبح من ذلك بكثير

Mas isso não é nada comparado ao que senti quando o vi.
لكن كل هذا كان لاشيئ بالمقارنة بما شعرت به عندما رأيته

Também não precisa de muita terra, uma coisa que está a escassear, em comparação com outras fontes de proteínas.
هو أيضا لا يحتاج مساحة كبيرة من الأرض، وهو أيضا أمر معروض، بالمقارنة مع مصادر البروتين الأخرى.

Mas é um relâmpago, comparada com a velocidade de caracol da aquisição linguística.
لكنه بمثابة سرعة الصاعقة بالمقارنة مع سرعة الحلزون في تعلم اللغات.

Não é nada comparado com o que vem a seguir.
‏هذا لا شيء بالمقارنة مع ما سيأتي لاحقاً. ‏

Mas isso não é nada, comparado com o que se passa nas nações que estão a crescer mais rapidamente.
لكن ذلك لا شيئ بالمقارنة بما سوف يحدث مستقبلا في الامم التي تنمو سريعا

Isso é minúsculo comparado com os 390 mil milhões de dólares que, no total, são gastos em filantropia nos EUA.
وهذا يعتبر ضئيلاً بالمقارنة مع ال390 مليار دولار التي تُنفق بمجموعها على التمويل الخيري في أمريكا

Não tenho uma conta certa do preço que isso custaria, mas tenho a certeza que é muito modesto comparado com os possíveis danos.
الآن، لا أعلم كم سيكلف هذا من ميزانية تحديداً، ولكن أنا متأكد من أنها ضئيلة جداً بالمقارنة مع الأضرار المحتملة.

Um verdadeiro inovador comparado com os seus competidores.
وكان ذلك مميزاً حقيقياً بالمقارنة مع أقرانه.

Não é nada, comparado com tudo o mais que estamos a tentar fazer a respeito da energia.
وهو لا شيء، بالمقارنة مع كل الخيارات الاخرى التي نفكر فيها فيما يخص الطاقة

Nem a minha ou a sua, comparado com o que está por detrás de tudo isto.
ولا حياتى أو حياتك أيضاً بالمقارنة بما وراء كل هذا

A capacidade para destruir um planeta é insignificante... quando comparado ao poder da Força.
القدرة لتحطيم كوكب تافه بالمقارنة بالقوة الغير محدودة للقوة

Embora deva ser muito chato em comparação com a tua vida comigo.
كذلك , اعتقد انها لابد انها مملة اكثر بالمقارنة بحياتك معى

Eu sei que isto é insignificante em comparação com tudo o resto...
أعلم أن هذه مشكلة بسيطة بالمقارنة بكل شيء آخر يحدث معك

Isto é bastante rudimentar em comparação com o nosso ouvido interno normal.
هذا في الواقع الآن في غاية الخشونة بالمقارنة مع الأذن الداخلية العادية لدينا.

A parte do George será uma bagatela comparada com o total.
سيكون هذا تافهاً بالمقارنة بالأموال كلها

Ela não é nada comparada connosco, sem dúvida uma parte mais recente da família.
إنها لا تمثل شيئا بالمقارنة بنا وهي تنتمي لفرع أصغر من العائلة بلا شك

É muito, muito mais do que muita tristeza muito mais do que mágoa por uma causa mais leve.
إنه مقدار كبير، فوق المحتمل من الحزن، الكثير الكثير من الغم، و السبب طفيف جداً بالمقارنة.

Se falarmos antropologicamente, os homens cometem um número desproporcionalmente alto de actos violentos quando comparados com as mulheres.
حسنا الأنثروبولوجية تتحدث الرجال يرتكبون بشكل غير متناسب عددا كبيرا من أعمال العنف بالمقارنة مع النساء

Todo o mal que eu vi na minha mente, nada do que você pôs dentro de mim, se compara ao que eu vejo em si.
كُلّ الشرّ رَأيتُ في ذاكرتي، لا شيء زرعته في داخلي بالمقارنة مع ما أراه بك.

Não podia sair do palco sem que pudessem ver o meu rosto real, para que possam comparar.
الآن، لا أستطيع أن أغادر المسرح بدون أن تستطيعوا فعلًا رؤية وجهي الحقيقي، لتقوموا بالمقارنة.

Os danos vão ser mínimos se os compararmos com o que evitámos.
ستكون الأضرار أقل ما يمكن بالمقارنة بما تجنبناه للتو

A teoria do caos parece previsível por comparação.
نظرية الفوضي تعتبر شيء متوقع بالمقارنة بأمري

De facto, é comparável a qualquer tipo de carne que comemos actualmente.
في الواقع، انها بالمقارنة لكل ما نأكل من لحوم في هذه اللحظة.