"بالمقارنة مع" - Traduction Arabe en Portugais

• em comparação com
• comparado com
• comparados com
• Comparado a
• Comparada com a
• comparado à
• comparados a
• comparam com
• comparação às
• comparação com o

Também não precisa de muita terra, uma coisa que está a escassear, em comparação com outras fontes de proteínas.
هو أيضا لا يحتاج مساحة كبيرة من الأرض، وهو أيضا أمر معروض، بالمقارنة مع مصادر البروتين الأخرى.

Isto é bastante rudimentar em comparação com o nosso ouvido interno normal.
هذا في الواقع الآن في غاية الخشونة بالمقارنة مع الأذن الداخلية العادية لدينا.

As cópias, as revistas da especialidade, não têm nada a ver em comparação com o que vemos hoje com a Internet.
الشريط الخليط والمجلة المتخصصة والتي كانت لا شيء بالمقارنة مع ما نراه الآن في الإنترنت.

comparado com o que imaginaste, eu sou muito mais feio.
بالمقارنة مع ما تتخليه أنا أقبح من ذلك بكثير

Se falarmos antropologicamente, os homens cometem um número desproporcionalmente alto de actos violentos quando comparados com as mulheres.
حسنا الأنثروبولوجية تتحدث الرجال يرتكبون بشكل غير متناسب عددا كبيرا من أعمال العنف بالمقارنة مع النساء

Val, sem querer ser chato, quantas nomeações tem o Pappas, Comparado a esse lunático?
لا اريد ان اكون متعجرفا يا فال ولكن كم مرة ترشح فيها باباس بالمقارنة مع ذاك الاحمق من مدينة قرينويتش

Mas é um relâmpago, Comparada com a velocidade de caracol da aquisição linguística.
لكنه بمثابة سرعة الصاعقة بالمقارنة مع سرعة الحلزون في تعلم اللغات.

Como é que os países pagam aos professores em comparação com outros trabalhadores altamente qualificados?
كيف هي الأجور التي تدفعها الدول لمدرسيها بالمقارنة مع العاملين الأخرينمن ذوي المهارات العالية؟

Muitas pessoas me magoaram na minha vida, e lembro-me de todas elas, mas as memórias tornam-se pálidas e desvanecem em comparação com as pessoas que me ajudaram.
كثير من الناس آذوني في حياتي، وأنا أتذكرهم جميعا ً لكن الذكريات تنمو شاحبة وباهتة بالمقارنة مع الناس الذين ساعدوني.

Segundo parece, os tabloides não estimulam a cidadania política dos seus leitores, mesmo em comparação com os que não leem jornais nenhuns.
لا تبدو الصحف الشعبية مشجعة على زيادة المواطنة السياسية لقرائها، بالمقارنة مع أولئك الذين لا يقرؤون أية جرائد على الإطلاق.

Mas é estranho, porque, em comparação com a maior parte dos países de altos rendimentos, a pobreza infantil é uma epidemia nos EUA.
ولكن هذا غريب، لأنه بالمقارنة مع معظم الدول مرتفعة الدخل، الفقر بين صفوف الأطفال يمثل وباءً في الولايات المُتحدة.

Considerem a extensão das áreas dos desertos do nosso planeta que não foram colonizados, lugares que são de luxo em comparação com Marte.
أنظر إلى مدى هجرنا لصحاري كوكبنا، الأماكن الخصبة بالمقارنة مع المريخ.

Não sabemos como são as atmosferas destes planetas, porque são muito pequenos e sombrios em comparação com as suas estrelas e estão tão longe de nós.
نجهل حقيقة أغلفة هذه الكواكب الجوية بسبب صغرها وضعف ضوئها بالمقارنة مع شمسها وبعدها عنا.

Mas a questão é que o Iémen, em comparação com a Europa, por exemplo, foi tão pouco estudada que era uma coisa semelhante a um território quase virgem.
ولكن، اليَمَن، بالمقارنة مع أوروبا، على سبيل الافتراض، كانت تحت الاستكشاف لدرجة أنها كانت تعتبر أرضاً بِكْراً.

Verá que a vida aqui é bastante normal, em comparação com a Suíça, princesa Shaista.
أنا أخشى أن تجدي الأشياء هنا عادية بالمقارنة مع سويسرا ، أميرة ً شايســتا ً

Não é nada comparado com o que vem a seguir.
‏هذا لا شيء بالمقارنة مع ما سيأتي لاحقاً. ‏

Isso é minúsculo comparado com os 390 mil milhões de dólares que, no total, são gastos em filantropia nos EUA.
وهذا يعتبر ضئيلاً بالمقارنة مع ال390 مليار دولار التي تُنفق بمجموعها على التمويل الخيري في أمريكا

comparados com um rato, podemos parecer especiais, sim, mas isso não é uma comparação justa de se fazer, dado que sabemos que não somos roedores.
بالمقارنة مع الجرذ، قد نبدو مميزين، نعم، لكن إنها ليست مقارنة عادلة، باعتبار أننا لسنا قوارض.

Tentem imaginar um gorila a executar a mesma manobra e verão que, comparados com o gorila, estamos a meio caminho de termos a mesma forma de um peixe.
و الان حاول ان تتخيل غوريلا تؤدي نفس المناورة و سترى انه و بالمقارنة مع الغوريلا اننا اقرب الى شكل السمكة

Comparado a isto, pendurar um homem no tecto e atirar outro numa gaiola de tubarões são maçadores.
بالمقارنة مع هذا، إلقاء رجل من السطح ورميه في قفص القرش، يبدوان غير ممتعين

Não foi grave, Comparada com a de Seattle.
لن تكون شيئا بالمقارنة مع الهزائم التي سيتلقاها في سياتل

Pensei que mentir fosse mau, mas comparado à verdade...
إعتقدتُ أنّ الكذب سيء، ولكن بالمقارنة مع الحقيقة...

Não, comparados a outros hospitais os turnos eram suaves.
لا بالمقارنة مع المستشفيات الأخرى، توزيع الأوقات كان مناسبا جدا

Não acho que o que aconteceu é justo quando me comparam com o Mick e o Terry.
ولا اعتقد ان ما حدث عدل عندما تنظر الي بالمقارنة مع ميك وتيري

em comparação às 10.000 da indústria alimentar.
بالمقارنة مع عشرات الآلاف من مصانع الوجبات السريعة

Pelo contrário, esses resultados baseiam-se numa comparação com o ADN de pessoas que vivem hoje em França.
بدلًا عن ذلك، تعتمد هذه النتائج بالمقارنة مع الحمض النووي للأشخاص القاطنين في فرنسا اليوم.