"بالنسبة لهم" - Traduction Arabe en Portugais

• para eles
• por eles
• para elas
• para quem

Era difícil tirá-los da UGI, tanto para eles como para nós.
أصبح من الصعب إخراجهم من الوحدات المشددة بالنسبة لهم ولنا.

Foi um enorme sucesso para eles, pois as imagens foram mostradas na imprensa no dia seguinte em todos os jornais e tabloides.
كان هذا نجاح ساحق بالنسبة لهم لأن الصور عرضت في صحافة اليوم التالي في كل الجرائد, صحف الفضائح, وصحف التابلويد

Declarou que, como os negros têm uma menor capacidade pulmonar que os brancos, o trabalho forçado era bom para eles.
وادعى أنه وبسبب صغر سعة رئة السود عن سعتها عند البيض، فإن العمل الإجباري كان جيداً بالنسبة لهم.

Sempre achou que não estavam interessados na história mas sim no que a tecnologia podia fazer por eles.
انه يعتقد دائما ان كانوا أقل اهتماما في كتب التاريخ , وأكثر اهتماما في ما يمكن للتكنولوجيا القيام به بالنسبة لهم.

Imagina o que pensam as mulheres. para elas é do pior.
تخيلي ماذا سيظنون النساء عنه بالنسبة لهم هو أسوأ رجل

para eles, é uma prioridade nacional... pôr os Judeus a limpar neve.
بالنسبة لهم, الأمر يتعلق بالأولوية الوطنيه هؤلاء اليهود خلقوا ليجرفوا الثلج

Para nós não faz diferença, mas para eles é imenso.
لا تمثل فرقا بالنسبة لنا، ولكنها ثروة بالنسبة لهم.

Quando alguém pergunta sobre o teu futuro, se é uma piada para ti, é uma piada para eles também.
لو سألك شخص ما عن المستقبل ، لو أنها مزحة بالنسبة لك ، فإنها كذلك بالنسبة لهم

Perder mil dólares aqui ou ali não era nada para eles.
خسارة ألف دولا هنا أو هناك أمر تافه بالنسبة لهم.

para eles e os bilhões de animais com quem dividem seu lar, a selva é um santuário.
و بالنسبة لهم و لِمليارات الحيوانات التي تُقاسمهم العيش في موطنهم الغابةُ هي ملاذهم الآمن.

E também criámos uma página no Facebook para os cantores deixarem os seus testemunhos, como foi, para eles, a experiência de cantarem assim.
و ايضا وضعنا صفحة على الفيسبوك للمغنين ليرفعو شهاداتهم كيف كان بالنسبة لهم تجربة غنائهم للمقطوعة

para eles o tempo não está preso no corpo, está preso na paisagem.
بالنسبة لهم الوقت لا يرتبط بالجسد مُطلقا، ولكنه يرتبط بالمشهد أمامهم.

Esta não é uma boa situação para eles, mas têm a confiança e a coragem para se chegarem à frente e dizer, "Isto é o que estamos a medir.
الان تلك لم تكن وضعية سعيدة بالنسبة لهم لكن كان لديهم الثقة والشجاعة للقدوم نحوي والقول هذه هي تقديراتنا

para eles, claro, não pode ter sido Marduk que fez isto tudo acontecer.
بالنسبة لهم بالطبع ربما لن تكون بسبب ماردوك الذي جعل كل هذا يحدث.

Portanto, o pepino, embora na minha opinião, seja só água, o pepino está bom para eles.
وبالتالي فالخيار وعلى الرغم من أنه مجرد ماء في نظري، لكن الخيار جيد جدا بالنسبة لهم.

Eu aposto que eles não entendem o que estamos fazendo por eles.
أراهن أنهم لا يفهمون ما نفعله بالنسبة لهم.

por eles por mim, também.
حق كامل في ارتكاب جميع انواع الاعمال الشريرة والاجرامية .. بالنسبة لهم

Acredita, preferia ter ganhado, mas não teria sido por eles.
صدقوني، كنت أفضل أن يضربك، ولكن لا يمكن أن يكون بالنسبة لهم.

para elas os receios de um homem nunca são ridículos.
بالنسبة لهم خوف الرجل و حزنه ليس بالأمر المضحك

para elas, a contaminação ambiental pode não ser o pior tipo de devastação.
التلوث البيئي بالنسبة لهم قد لا يكون أسوأ انواع الخراب.

Mas há uma classe específica de trabalhadores para quem a história tem sido bem diferente.
ولكن يوجد فئة معينة من العمال الأمر بالنسبة لهم مختلف قليلًا.